2 Raja-raja 17
Asyur merebut Samaria dan membuang Israel, karena mereka menyembah allah lain dan tidak mau mendengarkan para nabi. Bangsa-bangsa asing ditempatkan di Samaria dan mencampur penyembahan kepada Allah dengan dewa-dewa mereka sendiri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hosea, raja Israel yang terakhir
1Pada tahun kedua belas pemerintahan Ahas, raja Yehuda, Hosea anak Ela menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah sembilan tahun. 2Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, meskipun tidak seperti raja-raja Israel sebelum dia. 3Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang dia, sehingga Hosea menjadi raja taklukannya dan membayar upeti kepadanya. 4Tetapi raja Asyur mendapati bahwa Hosea bersekongkol melawan dia, sebab dia telah mengirim utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak membayar upeti kepada raja Asyur seperti pada tahun-tahun sebelumnya. Karena itu raja Asyur menangkap dia dan membelenggunya di dalam penjara.a 5Kemudian raja Asyur menyerbu seluruh negeri itu. Dia maju ke Samaria dan mengepungnya selama tiga tahun. 6Pada tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Asyur merebut Samaria dan mengangkut orang Israel sebagai orang buangan ke Asyur. Dia menempatkan mereka di Halah, di tepi Habor, sungai di daerah Gozan, dan di kota-kota orang Media.
Mengapa Israel dibuang
7Hal itu terjadi karena orang Israel telah berdosa terhadap TUHAN, Allah mereka, yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir dan dari bawah kuasa Firaun, raja Mesir. Mereka telah takut akan allah-allah lain. 8Mereka hidup menurut ketetapan-ketetapan bangsa-bangsa yang telah dihalau TUHAN dari hadapan orang Israel, dan menurut ketetapan-ketetapan yang dibuat raja-raja Israel.b 9Diam-diam orang Israel melakukan hal-hal yang tidak benar terhadap TUHAN, Allah mereka. Mereka membangun bagi diri mereka bukit-bukit pemujaan di semua kota mereka, dari menara penjaga sampai ke kota berkubu.c 10Mereka mendirikan tugu-tugu berhala dan tiang-tiang Asyera bagi diri mereka di setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun. 11Di sana, di semua bukit pemujaan itu, mereka membakar ukupan seperti yang dilakukan bangsa-bangsa yang telah diangkut TUHAN dari hadapan mereka, dan mereka melakukan hal-hal yang jahat yang membangkitkan murka TUHAN. 12Mereka beribadah kepada berhala-berhala, padahal TUHAN telah berfirman kepada mereka, “Jangan lakukan hal ini.” 13Padahal TUHAN telah memperingatkan Israel dan Yehuda melalui setiap nabi dan setiap pelihat: “Berbaliklah dari jalan-jalan kalian yang jahat. Berpeganglah pada perintah-perintah-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku, sesuai dengan seluruh hukum Taurat yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyang kalian dan yang telah Kusampaikan kepada kalian melalui hamba-hamba-Ku, para nabi.” 14Tetapi mereka tidak mau mendengarkan. Mereka mengeraskan tengkuk mereka seperti nenek moyang mereka, yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka. 15Mereka menolak ketetapan-ketetapan-Nya, perjanjian yang telah diadakan-Nya dengan nenek moyang mereka, dan peringatan-peringatan yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Mereka mengikuti berhala yang sia-sia dan menjadi sia-sia sendiri. Mereka mengikuti bangsa-bangsa di sekeliling mereka, padahal TUHAN telah memerintahkan mereka supaya jangan berbuat seperti bangsa-bangsa itu. 16Mereka meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan membuat bagi diri mereka patung-patung tuangan, yaitu dua anak lembu. Mereka membuat tiang Asyera, sujud menyembah kepada segenap tentara langit, dan beribadah kepada Baal. 17Mereka mempersembahkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka dalam api, melakukan tenung dan membaca tanda-tanda, dan menjual diri untuk melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, sehingga membangkitkan murka-Nya. 18Karena itu TUHAN sangat murka terhadap Israel dan menyingkirkan mereka dari hadapan-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yehuda saja. 19Bahkan Yehuda pun tidak berpegang pada perintah-perintah TUHAN, Allah mereka. Mereka hidup menurut ketetapan-ketetapan yang telah dibuat Israel. 20Karena itu TUHAN menolak seluruh keturunan Israel. Dia menindas mereka dan menyerahkan mereka kepada para perampok, sampai Dia membuang mereka dari hadapan-Nya. 21Ketika Dia telah mengoyakkan Israel dari keluarga Daud, mereka mengangkat Yerobeam anak Nebat menjadi raja. Yerobeam menjauhkan Israel dari mengikuti TUHAN dan membuat mereka melakukan dosa yang besar.d 22Orang Israel hidup dalam segala dosa yang dilakukan Yerobeam dan tidak menjauhinya, 23sampai TUHAN menyingkirkan Israel dari hadapan-Nya, seperti yang telah difirmankan-Nya melalui semua hamba-Nya, para nabi. Demikianlah Israel diangkut sebagai orang buangan dari tanahnya sendiri ke Asyur, sampai hari ini.
Pendatang baru di Samaria
24Raja Asyur membawa orang-orang dari Babel, Kuta, Awa, Hamat dan Sefarwaim, lalu menempatkan mereka di kota-kota Samaria menggantikan orang Israel. Mereka menduduki Samaria dan tinggal di kota-kotanya. 25Pada awal mereka tinggal di sana, mereka tidak takut akan TUHAN. Karena itu TUHAN mengirim singa-singa ke antara mereka, dan singa-singa itu membunuh sebagian dari mereka. 26Kabar ini disampaikan kepada raja Asyur: “Bangsa-bangsa yang tuanku angkut dan tempatkan di kota-kota Samaria tidak mengetahui tata cara allah negeri itu. Karena itu Dia mengirim singa-singa ke antara mereka, dan singa-singa itu membunuh mereka, sebab mereka tidak mengetahui apa yang dituntut allah negeri itu.” 27Lalu raja Asyur memberi perintah: “Kembalikanlah ke sana salah seorang imam yang telah kalian angkut dari sana. Biarlah dia pergi dan tinggal di sana dan mengajarkan kepada mereka tata cara allah negeri itu.” 28Jadi salah seorang imam yang telah diangkut dari Samaria datang dan tinggal di Betel. Dia mengajar mereka bagaimana mereka harus takut akan TUHAN. 29Tetapi setiap bangsa membuat allahnya sendiri dan menaruhnya di kuil-kuil bukit pemujaan yang telah dibuat penduduk Samaria, setiap bangsa di kota tempat ia tinggal. 30Orang-orang Babel membuat Sukot-Benot, orang-orang Kuta membuat Nergal, dan orang-orang Hamat membuat Asima. 31Orang Awa membuat Nibhas dan Tartak, sedangkan orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka dalam api bagi Adramelekh dan Anamelekh, allah-allah Sefarwaim. 32Mereka takut akan TUHAN, tetapi mereka juga mengangkat dari antara mereka sendiri orang-orang dari segala lapisan menjadi imam-imam bukit pemujaan, yang mempersembahkan korban bagi mereka di kuil-kuil bukit pemujaan. 33Mereka takut akan TUHAN, tetapi mereka juga beribadah kepada allah-allah mereka sendiri, menurut tata cara bangsa-bangsa yang dari antaranya mereka telah diangkut. 34Sampai hari ini mereka tetap berpegang pada tata cara mereka yang dahulu. Mereka tidak sungguh-sungguh takut akan TUHAN, dan mereka tidak mengikuti ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan, hukum Taurat dan perintah yang telah diberikan TUHAN kepada keturunan Yakub, orang yang dinamai-Nya Israel. 35TUHAN telah mengikat perjanjian dengan mereka dan memerintahkan mereka, “Jangan takut akan allah-allah lain, jangan sujud menyembah kepada mereka, jangan beribadah kepada mereka, dan jangan mempersembahkan korban kepada mereka, 36tetapi takutlah akan TUHAN, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan lengan yang terentang. Sujudlah menyembah kepada-Nya, dan persembahkanlah korban kepada-Nya. 37Lakukanlah dengan setia sepanjang masa ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan, hukum Taurat dan perintah yang telah dituliskan-Nya bagi kalian, dan jangan takut akan allah-allah lain. 38Jangan lupakan perjanjian yang telah Kuikat dengan kalian, dan jangan takut akan allah-allah lain. 39Tetapi takutlah akan TUHAN, Allah kalian, dan Dia akan melepaskan kalian dari kuasa semua musuh kalian.” 40Tetapi mereka tidak mau mendengarkan; mereka tetap berpegang pada tata cara mereka yang dahulu. 41Demikianlah bangsa-bangsa itu takut akan TUHAN dan juga beribadah kepada patung-patung berhala mereka. Anak-anak dan cucu-cucu mereka pun berbuat seperti nenek moyang mereka, sampai hari ini.
Catatan
- a4So, raja Mesir: seorang penguasa Mesir yang belum dapat dikenali dengan jelas. Atau: ke Sais, kepada raja Mesir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada raja Mesir bernama So yang dikenal dari catatan-catatan Mesir. Pada waktu itu Mesir terbagi di antara beberapa penguasa. So mungkin bentuk singkat dari nama salah seorang dari mereka, mungkin Osorkon IV, yang memerintah di Delta bagian timur. Ada pula yang membaca huruf-huruf Ibrani itu sebagai kota Sais, pusat kedudukan penguasa yang lain: “ke Sais, kepada raja Mesir”. Teks Ibrani sebagaimana adanya membaca nama orang.
- b8dan menurut ketetapan-ketetapan yang dibuat raja-raja Israel: kebiasaan-kebiasaan yang ditetapkan raja-raja Israel. Atau: dan [hidup mengikuti] raja-raja Israel yang mereka angkat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini singkat. Paling mungkin artinya ketetapan-ketetapan yang dibuat raja-raja Israel, seperti anak-anak lembu Yerobeam dengan imam-imam dan hari-hari rayanya (1 Raja-raja 12:28-33; ayat 21-22). Dapat juga dibaca “dan raja-raja Israel yang mereka angkat”, yaitu raja-raja yang diangkat Israel bagi dirinya sendiri (Hosea 8:4).
- c9diam-diam melakukan: arti sebuah kata kerja yang jarang. Atau: menutupi; mengucapkan hal-hal yang melawan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya muncul di sini. Biasanya kata ini dihubungkan dengan kata yang berarti “menutupi”, jadi “melakukan secara diam-diam” atau “menutupi”: mereka menyembunyikan kesalahan mereka atau membungkusnya sebagai ibadah kepada TUHAN. Ada pula yang memahaminya sebagai “melakukan hal-hal yang melawan” atau “mengucapkan hal-hal yang melawan” TUHAN.
- d21Dia telah mengoyakkan Israel dari keluarga Daud: TUHAN adalah pelakunya. Atau: ketika Israel melepaskan diri dari keluarga Daud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
TUHAN, yang disebut dalam ayat 20, mengoyakkan kerajaan itu dari keluarga Daud, seperti yang dikatakan Ahia dengan jubah yang dikoyakkan (1 Raja-raja 11:11, 31). Teks Ibrani dapat juga dibaca dengan Israel sebagai pelakunya: “Israel melepaskan diri dari keluarga Daud” (bandingkan 1 Raja-raja 12:19).
Referensi silang
- 3 Hosea 10:14
- 5 Hosea 14:1
- 6 Ulangan 28:64, 1 Tawarikh 5:26
- 7 Yosua 23:16, Keluaran 20:2
- 8 Imamat 18:3, Ulangan 18:9
- 9 2 Raja-raja 18:8
- 10 1 Raja-raja 14:23, Mikha 5:13
- 13 1 Samuel 9:9, Yeremia 35:15
- 14 Ulangan 31:27, Kisah Para Rasul 7:51
- 15 Ulangan 12:30–31, Ulangan 32:21
- 16 1 Raja-raja 12:28, 1 Raja-raja 14:15
- 17 2 Raja-raja 21:6, Ulangan 18:10–12
- 18 1 Raja-raja 11:13, 1 Raja-raja 11:32
- 19 1 Raja-raja 14:22–23, 2 Raja-raja 16:3
- 20 2 Raja-raja 15:29, 2 Raja-raja 13:3
- 21 1 Raja-raja 11:11, 1 Raja-raja 11:31
- 23 2 Raja-raja 17:6, 2 Raja-raja 17:13
- 24 2 Raja-raja 18:34, 2 Raja-raja 17:30–31
- 25 2 Raja-raja 17:32, 2 Raja-raja 17:34
- 28 1 Raja-raja 12:29–32
- 29 1 Raja-raja 12:31, Mikha 4:5
- 31 2 Raja-raja 17:24, 2 Raja-raja 17:17
- 32 1 Raja-raja 12:31, 2 Raja-raja 17:29
- 33 2 Raja-raja 17:41, Lukas 16:13
- 34 Kejadian 32:29, Kejadian 35:10
- 35 Hakim-hakim 6:10, Keluaran 20:4–5
- 36 Keluaran 6:6, Ulangan 6:13
- 37 Imamat 19:37, Ulangan 4:44–45
- 38 Ulangan 4:23, Ulangan 6:12
- 39 Lukas 1:74–75, 1 Samuel 12:24
- 41 Zefanya 1:5, Matius 6:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.