2 Raja-raja 2
Elia diangkat ke surga dalam angin badai bersama kereta berapi, dan Elisa menerima dua bagian dari rohnya. Elisa menyehatkan air Yerikho.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elia diangkat ke surga
1Ketika TUHAN hendak mengangkat Elia ke surga dalam angin badai, Elia dan Elisa sedang berangkat dari Gilgal. 2Elia berkata kepada Elisa, “Tinggallah di sini, sebab TUHAN mengutus aku terus ke Betel.” Tetapi Elisa berkata, “Demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, aku tidak akan meninggalkan engkau.” Lalu mereka turun bersama-sama ke Betel. 3Rombongan nabi yang ada di Betel keluar menemui Elisa dan bertanya kepadanya, “Tahukah engkau bahwa hari ini TUHAN akan mengambil tuanmu darimu?” Jawabnya, “Ya, aku tahu. Diamlah.” 4Kemudian Elia berkata kepadanya, “Elisa, tinggallah di sini, sebab TUHAN mengutus aku ke Yerikho.” Tetapi dia berkata, “Demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, aku tidak akan meninggalkan engkau.” Lalu sampailah mereka di Yerikho. 5Rombongan nabi yang ada di Yerikho datang mendekati Elisa dan berkata kepadanya, “Tahukah engkau bahwa hari ini TUHAN akan mengambil tuanmu darimu?” Jawabnya, “Ya, aku tahu. Diamlah.” 6Kemudian Elia berkata kepadanya, “Tinggallah di sini, sebab TUHAN mengutus aku ke sungai Yordan.” Tetapi dia berkata, “Demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, aku tidak akan meninggalkan engkau.” Lalu mereka berdua berjalan terus. 7Lima puluh orang dari rombongan nabi ikut pergi dan berdiri agak jauh, menghadap mereka, sementara mereka berdua berdiri di tepi sungai Yordan. 8Lalu Elia mengambil jubahnya, menggulungnya, dan memukulkannya ke air. Air itu terbelah ke kiri dan ke kanan, lalu mereka berdua menyeberang di tanah yang kering. 9Setelah mereka menyeberang, Elia berkata kepada Elisa, “Sebelum aku diambil darimu, katakanlah apa yang dapat kuperbuat bagimu.” Jawab Elisa, “Kiranya aku menerima dua bagian dari rohmu.”a 10Kata Elia, “Yang kauminta itu sukar. Jika engkau melihat aku diambil darimu, engkau akan memperolehnya; jika tidak, engkau tidak akan memperolehnya.” 11Sementara mereka berjalan terus sambil bercakap-cakap, tiba-tiba datanglah sebuah kereta berapi dengan kuda-kuda berapi memisahkan mereka berdua, lalu Elia naik ke surga dalam angin badai. 12Elisa melihatnya, lalu berseru, “Bapaku, bapaku! Kereta perang Israel dan pasukan berkudanya!” Dan dia tidak melihat Elia lagi. Lalu dia memegang pakaiannya sendiri dan mengoyakkannya menjadi dua.b 13Dia memungut jubah Elia yang telah jatuh darinya, lalu kembali dan berdiri di tepi sungai Yordan. 14Dia mengambil jubah Elia yang telah jatuh darinya, memukulkannya ke air, dan berkata, “Di manakah TUHAN, Allah Elia?” Ketika dia juga memukul air itu, air itu terbelah ke kiri dan ke kanan, lalu Elisa menyeberang.c 15Rombongan nabi dari Yerikho, yang menonton dari seberang, melihat dia, dan mereka berkata, “Roh Elia telah hinggap pada Elisa.” Mereka pergi menemuinya dan sujud sampai ke tanah di hadapannya. 16Kata mereka kepadanya, “Lihat, pada kami, hamba-hambamu ini, ada lima puluh orang yang kuat. Izinkanlah mereka pergi mencari tuanmu. Mungkin Roh TUHAN telah mengangkat dia lalu menurunkannya di salah satu gunung atau di salah satu lembah.” Tetapi dia berkata, “Jangan suruh mereka.” 17Tetapi mereka terus mendesak dia sampai dia merasa tidak enak menolak, sehingga dia berkata, “Suruhlah mereka.” Mereka menyuruh lima puluh orang, dan selama tiga hari orang-orang itu mencari, tetapi tidak menemukan Elia. 18Ketika mereka kembali kepadanya, dia masih tinggal di Yerikho. Dia berkata kepada mereka, “Bukankah sudah kukatakan kepada kalian supaya jangan pergi?” 19Orang-orang kota itu berkata kepada Elisa, “Tuanku, seperti Tuanku lihat, letak kota ini baik, tetapi airnya buruk dan tanahnya menyebabkan keguguran.” 20Kata Elisa, “Bawalah kepadaku sebuah pinggan baru dan taruhlah garam di dalamnya.” Lalu mereka membawanya kepadanya. 21Lalu dia pergi ke mata air itu, melemparkan garam ke dalamnya, dan berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Aku telah menyehatkan air ini. Mulai sekarang air ini tidak akan lagi menyebabkan kematian atau keguguran.’” 22Air itu tetap sehat sampai hari ini, sesuai dengan perkataan Elisa.
Elisa di Betel
23Dari sana Elisa naik ke Betel. Ketika dia sedang mendaki jalan, beberapa anak muda keluar dari kota itu dan mengolok-olok dia, katanya, “Naik terus, botak! Naik terus, botak!”d 24Dia berbalik, memandang mereka, dan mengutuki mereka dalam nama TUHAN. Lalu keluarlah dua ekor beruang betina dari hutan dan mencabik-cabik empat puluh dua orang dari anak-anak muda itu. 25Dari sana dia pergi ke gunung Karmel, lalu dari sana dia kembali ke Samaria.
Catatan
- a9dua mulut: dua bagian, bagian ahli waris anak sulung. Juga dipertimbangkan: roh yang dua kali lebih besar daripada rohmu; dua pertiga dari rohmu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Dua mulut” adalah ungkapan yang dipakai hukum Taurat untuk warisan anak sulung: dia menerima dua bagian dari apa yang ditinggalkan ayahnya (Ulangan 21:17). Elisa tidak meminta supaya menjadi dua kali lebih besar daripada Elia. Dia meminta supaya menjadi ahli waris utama dan pengganti Elia, anak yang meneruskan pekerjaan ayahnya (ayat 12). Dalam Zakharia 13:8 ungkapan yang sama berarti dua bagian dari tiga, yang juga cocok dengan gagasan bagian yang lebih besar.
- b12kereta perang Israel dan pasukan berkudanya: Elia adalah pertahanan Israel yang sejati. Atau: Elisa menyebut kereta berapi dan kuda-kuda yang sedang dilihatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kereta perang dan pasukan berkuda adalah kekuatan suatu kerajaan dalam peperangan. Seruan Elisa paling mungkin berarti bahwa Elia, yang melaluinya TUHAN bekerja, lebih banyak melindungi Israel daripada semua kereta perangnya. Raja Yoas mengucapkan kata-kata yang sama di dekat Elisa yang hampir mati (13:14). Mungkin juga Elisa menyebut kereta berapi dan kuda-kuda yang dilihatnya (ayat 11) sebagai tentara Israel yang sesungguhnya, tentara TUHAN sendiri.
- c14“dia juga” memulai anak kalimat berikutnya: ketika dia juga memukul air itu. Atau: Di manakah TUHAN, Allah Elia, ya, Dia? (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda-tanda baca dalam teks Ibrani mengakhiri pertanyaan Elisa pada “Allah Elia” dan menggabungkan “dia juga” dengan bagian sesudahnya: Elisa juga, seperti Elia sebelumnya, memukul air itu. Kata-kata itu dapat juga mengakhiri pertanyaan itu: “Di manakah TUHAN, Allah Elia, ya, Dia?”
- d23anak-anak muda yang kecil: anak laki-laki atau pemuda, yang umurnya tidak pasti. Atau: anak-anak kecil; pemuda-pemuda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “anak muda” mencakup siapa saja dari seorang bayi (Keluaran 2:6) sampai seorang pemuda yang cukup umur untuk menjadi prajurit atau hamba (1 Samuel 17:33; 2 Samuel 2:14). “Kecil” mungkin berarti muda umurnya, atau sekadar muda dan tidak berarti: Raja Salomo menyebut dirinya “anak yang masih kecil” ketika dia sudah dewasa (1 Raja-raja 3:7). Sekelompok besar dari mereka (ayat 24) yang berteriak-teriak kepada seorang nabi mungkin menunjukkan pemuda yang lebih tua, bukan anak-anak kecil.
Referensi silang
- 1 Kejadian 5:24, Ibrani 11:5
- 2 2 Raja-raja 2:6, Rut 1:15–18
- 3 2 Raja-raja 4:1, 2 Raja-raja 4:38
- 4 2 Raja-raja 2:2, Yosua 6:26
- 5 2 Raja-raja 2:3
- 6 2 Raja-raja 2:2
- 8 Keluaran 14:21–22, 1 Raja-raja 19:19
- 9 Bilangan 11:17, Ulangan 21:17
- 10 2 Raja-raja 2:12, Markus 11:22–24
- 11 2 Raja-raja 6:17, Mazmur 104:3–4
- 12 2 Raja-raja 13:14
- 14 Yohanes 14:12, Mazmur 42:11
- 15 Kisah Para Rasul 1:8, 1 Petrus 4:14
- 16 1 Raja-raja 18:12, Kisah Para Rasul 8:39
- 17 2 Raja-raja 8:11
- 19 Ulangan 28:2–4, Keluaran 23:26
- 21 Keluaran 15:25–26, 2 Raja-raja 4:41
- 23 2 Tawarikh 36:16, Ayub 19:18
- 24 Kisah Para Rasul 13:9–11, Hosea 13:8
- 25 2 Raja-raja 4:25, 1 Raja-raja 18:19–20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Raja-raja 2:11