列王纪下 2
Elijah is taken up to heaven in a whirlwind with chariots of fire, and Elisha receives a double portion of his spirit. Elisha makes the water of Jericho wholesome.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elijah is taken up to heaven
1When the LORD was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were setting out from Gilgal. 2Elijah said to Elisha, “Please stay here, because the LORD has sent me on to Bethel.” But Elisha said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” Then they went down together to Bethel. 3The company of prophets at Bethel came out to Elisha and asked him, “Do you know that the LORD is going to take your master from you today?” He said, “Yes, I know. Say no more.” 4Then Elijah said to him, “Elisha, please stay here, because the LORD has sent me to Jericho.” But he said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” So they came to Jericho. 5The company of prophets who were at Jericho came up to Elisha and said to him, “Do you know that the LORD is going to take your master from you today?” He answered, “Yes, I know. Say no more.” 6Then Elijah said to him, “Please stay here, because the LORD has sent me to the Jordan.” But he said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” And the two of them walked on. 7Fifty men of the company of prophets went along and stood some distance away, facing them, while the two of them stood beside the Jordan. 8Then Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water. The water divided to one side and the other, and the two of them crossed over on dry ground. 9When they had crossed over, Elijah said to Elisha, “Before I am taken from you, tell me what I can do for you.” Elisha answered, “Please let me receive a double portion of your spirit.”a 10Elijah said, “You have asked for something difficult. If you see me being taken from you, you will have it; if you do not, you will not.” 11As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire with horses of fire came between the two of them, and Elijah went up to heaven in the whirlwind. 12Elisha saw it, and he cried out, “My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!” And he did not see him again. Then he gripped his own garments and tore them in two.b 13He picked up Elijah’s cloak, which had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan. 14He took Elijah’s cloak that had fallen from him, struck the water and said, “Where is the LORD, the God of Elijah?” When he too had struck the water, it divided to one side and the other, and Elisha crossed over.c 15When the company of prophets from Jericho, who were watching from the other side, saw him, they said, “The spirit of Elijah has come to rest on Elisha.” They went to meet him and bowed to the ground before him. 16They said to him, “Look, we your servants have fifty strong men with us. Please let them go and look for your master. It may be that the Spirit of the LORD has carried him off and set him down on some mountain or in some valley.” But he said, “Do not send them.” 17But they kept pressing him until he was embarrassed to refuse, so he said, “Send them.” They sent fifty men, and for three days they searched but did not find him. 18When they came back to him, he was staying at Jericho. He said to them, “Did I not tell you not to go?” 19The men of the city said to Elisha, “Look, my lord, as you can see, this city is in a good place, but the water is bad, and the land causes miscarriages.” 20He said, “Bring me a new bowl and put salt in it.” So they brought it to him. 21Then he went out to the spring and threw the salt into it, and said, “The LORD says this: ‘I have healed this water. From now on it will no longer cause death or miscarriage.’” 22So the water has been wholesome to this day, just as Elisha had said.
Elisha at Bethel
23From there Elisha went up to Bethel. As he was going up the road, some young lads came out of the city and mocked him, saying, “Go on up, baldhead! Go on up, baldhead!”d 24He turned around, looked at them, and cursed them in the name of the LORD. Then two female bears came out of the forest and savaged forty-two of the youngsters. 25From there he went on to Mount Carmel, and from there he went back to Samaria.
注释
- a9a mouth of two: a double portion, the share of the firstborn heir. 也考虑过:twice as much of your spirit as you have; two-thirds of your spirit. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“A mouth of two” is the phrase the law uses for the firstborn son’s inheritance: he receives a double share of what his father leaves (Deuteronomy 21:17). Elisha is not asking to be twice as great as Elijah. He asks to be Elijah’s chief heir and successor, the son who carries on his father’s work (verse 12). In Zechariah 13:8 the same phrase means two parts out of three, which also fits the idea of the larger share.
- b12the chariots of Israel and its horsemen: Elijah was Israel’s true defense. 或译:Elisha names the fiery chariot and horses he is watching (不确定).
我们为什么这样译
Chariots and horsemen were a kingdom’s strength in war. Elisha’s cry most likely means that Elijah, through whom Yahweh worked, did more to protect Israel than all its chariots. King Joash says the same words over the dying Elisha (13:14). It is also possible that Elisha is naming the fiery chariot and horses he sees (verse 11) as Israel’s real army, Yahweh’s own.
- c14“he also” begins the next clause: when he too struck the water. 或译:Where is Yahweh, the God of Elijah, even he? (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew accents end Elisha’s question at “the God of Elijah” and join “he also” to what follows: Elisha also, like Elijah before him, struck the water. The words could instead end the question: “Where is Yahweh, the God of Elijah, even he?”
- d23small lads: boys or young men, of an age not certain. 或译:little children; youths (不确定).
我们为什么这样译
The word for “lads” covers anyone from a baby (Exodus 2:6) to a young man old enough to serve as a soldier or a servant (1 Samuel 17:33; 2 Samuel 2:14). “Small” may mean young in years, or simply young and of little account: King Solomon calls himself a “small lad” when he is already a grown man (1 Kings 3:7). A large band of them (verse 24) shouting at a prophet may suggest older youths rather than small children.
串珠
- 1 创世记 5:24, 希伯来书 11:5
- 2 列王纪下 2:6, 路得记 1:15–18
- 3 列王纪下 4:1, 列王纪下 4:38
- 4 列王纪下 2:2, 约书亚记 6:26
- 5 列王纪下 2:3
- 6 列王纪下 2:2
- 8 出埃及记 14:21–22, 列王纪上 19:19
- 9 民数记 11:17, 申命记 21:17
- 10 列王纪下 2:12, 马可福音 11:22–24
- 11 列王纪下 6:17, 诗篇 104:3–4
- 12 列王纪下 13:14
- 14 约翰福音 14:12, 诗篇 42:11
- 15 使徒行传 1:8, 彼得前书 4:14
- 16 列王纪上 18:12, 使徒行传 8:39
- 17 列王纪下 8:11
- 19 申命记 28:2–4, 出埃及记 23:26
- 21 出埃及记 15:25–26, 列王纪下 4:41
- 23 历代志下 36:16, 约伯记 19:18
- 24 使徒行传 13:9–11, 何西阿书 13:8
- 25 列王纪下 4:25, 列王纪上 18:19–20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。