列王纪下 11
Athaliah kills the royal family and seizes the throne of Judah, but the infant Joash is hidden in the temple. Seven years later Jehoiada the priest crowns Joash, and Athaliah is killed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Athaliah seizes the throne
1Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, and she set out to destroy the whole royal family. 2But Jehosheba, King Joram’s daughter and Ahaziah’s sister, took Ahaziah’s son Joash and secretly took him out from among the king’s sons who were about to be killed. She put him and his nurse in the bedroom, and they hid him from Athaliah, so he was not killed.a 3He stayed hidden with her in the house of the LORD six years, during Athaliah’s rule over the land.
Joash is crowned
4In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of hundreds of the Carites and of the guards and had them brought to him in the house of the LORD. He made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD. Then he showed them the king’s son.b 5He gave them this order: “Here is what you must do. One third of you, the men who come on duty on the sabbath, will keep watch over the king’s palace,c 6one third at the Sur Gate, and one third at the gate behind the guards. So you will guard the palace in turns.d 7The two companies of you who go off duty on the sabbath are all to keep watch over the house of the LORD to protect the king. 8Surround the king on every side, each man with his weapons in hand. Anyone who comes within your ranks must be put to death. Stay with the king wherever he goes.” 9The commanders of hundreds did everything Jehoiada the priest had ordered. Each brought his men, both the ones who came on duty on the sabbath and the ones who went off duty that day, and they came to Jehoiada the priest. 10The priest gave the commanders of hundreds the spears and shields that had belonged to King David and were kept in the house of the LORD. 11The guards took their places, each man with his weapons in hand, from the south side of the temple to the north side, beside the altar and the temple, surrounding the king. 12Then Jehoiada brought out the king’s son and put on him the crown and the testimony. They made him king and anointed him. Then they clapped their hands and shouted, “Long live the king!”e
13When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she went to the people at the house of the LORD. 14She looked, and there was the king, standing by the pillar as the custom was, with the commanders and the trumpeters beside him. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and cried out, “Treason! Treason!”
15Jehoiada the priest gave orders to the commanders of hundreds who were in charge of the troops: “Bring her out between the ranks, and kill with the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “Do not let her be killed in the house of the LORD.” 16They seized her, and she went out by way of the horses’ entrance to the king’s palace, and there she was put to death.f
Jehoiada’s covenant and Athaliah’s end
17Jehoiada made the covenant between the LORD, the king and the people, that they would be the people of the LORD. He also made one between the king and the people. 18Then all the people of the land went to Baal’s house and tore it down. They smashed its altars and its images to pieces, and killed Mattan, Baal’s priest, before the altars. The priest posted guards over the house of the LORD. 19He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land. They escorted the king down from the house of the LORD and went by way of the gate of the guards to the king’s palace. And the king took his seat on the royal throne. 20All the people of the land rejoiced, and the city was at peace. Athaliah had been put to death with the sword at the king’s palace.
注释
- a2the room of the beds: a bedroom. 或译:a storeroom for beds and bedding (不确定).
我们为什么这样译
The phrase means a room for beds. It may be a bedroom in the palace or the temple buildings, or a storeroom where beds and bedding were kept. Either way it was a place where a small child and his nurse could be kept out of sight.
- b4the Carites: a unit of the royal guard, perhaps foreign soldiers. 或译:Cherethites (不确定).
我们为什么这样译
The name appears only here, in verse 19 and in the written text of 2 Samuel 20:23. It may refer to soldiers hired from Caria, a land in the southwest of Asia Minor whose men served as soldiers abroad, or it may be another form of the name “Cherethites”, David’s foreign guard (2 Samuel 8:18; 1 Kings 1:38). Either way they were part of the king’s guard. 2 Chronicles 23:1-2 does not name them and speaks instead of the Levites and the heads of families.
- c5the third of you: the men coming on duty are divided into three groups. 或译:a third of you who come on duty, and those who keep watch over the palace (不确定).
我们为什么这样译
Verses 5-7 are hard to follow in Hebrew. The most likely reading is that the men coming on duty are split into three parts, one at the palace and one at each of two gates (verse 6), while the two companies going off duty guard the temple and the king (verse 7). The “and” before “keepers” may instead join two groups, so that the verse describes more units than three.
- d6by turns: in shifts. 或译:as a barrier; keeping people away (不确定).
我们为什么这样译
The last word of the verse appears nowhere else, and its sense is a guess from context. It may mean “in turns”, “as a barrier” (keeping people away), or it may be a place name.
- e12the testimony: probably a written copy of Yahweh’s covenant law. 或译:a royal ornament or armband; the royal decrees (不确定).
我们为什么这样译
The word is used for the covenant law, especially the tablets kept in the ark (Exodus 25:16, 21). The king was to have his own copy of the law (Deuteronomy 17:18-19), and this may be what was given to Joash at his crowning, perhaps placed on him or held over him. Because Saul’s crown is paired with an armband in 2 Samuel 1:10, and the two Hebrew words look alike, some think this was a royal ornament rather than a document.
- f16they laid hands on her: they seized her. 或译:they made way for her (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is unusual. It most likely means that the guards took hold of her. It may also mean “they made way for her”, letting her pass out between them; 2 Chronicles 23:15 has the same words.
串珠
- 1 耶利米书 41:1, 列王纪下 25:25
- 4 列王纪下 11:9, 列王纪下 11:19
- 5 历代志上 9:25
- 9 历代志下 23:8
- 10 撒母耳记下 8:7, 历代志上 18:7
- 12 出埃及记 25:16, 撒母耳记上 10:24
- 14 历代志下 34:31, 列王纪下 23:3
- 16 创世记 9:6
- 17 撒母耳记下 5:3, 历代志下 15:12–14
- 18 申命记 12:3, 列王纪上 18:40
- 20 箴言 11:10, 箴言 29:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。