历代志下 15
The prophet Azariah urges Asa to seek God, and Asa leads a covenant renewal and removes his grandmother as queen mother.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Azariah’s message to Asa
1The Spirit of God came on Azariah son of Oded. 2He went out to meet Asa and spoke to him: “Hear me, Asa, and all of Judah and Benjamin. The LORD is with you as long as you are with Him. If you seek Him, He will let you find Him; but if you abandon Him, He will abandon you.
3Israel went a long time without the true God, without a priest to teach, and without law.a 4But in their distress they turned back to the LORD the God of Israel; they sought Him, and He let them find Him. 5In those times there was no peace for anyone who went out or came in, because great turmoil troubled all who lived in those lands. 6Nation was crushed by nation and city by city, because God troubled them with every kind of distress. 7But as for you, be strong and do not let your hands go slack, for your work will be rewarded.”
Asa renews the covenant
8When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he gathered his courage. He removed the detestable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hill country of Ephraim, and he repaired the altar of the LORD that stood in front of the porch of the LORD’s temple.b 9He assembled all Judah and Benjamin, and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who were living among them as outsiders. Great numbers had deserted to him from Israel, because they saw that the LORD his God was with him.
10They assembled at Jerusalem in the third month of Asa’s fifteenth year as king. 11On that day they sacrificed to the LORD from the plunder they had brought back: 700 cattle and 7,000 sheep. 12They entered into the covenant: they would seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and with all their soul, 13and anyone, young or old, man or woman, who refused to seek the LORD, the God of Israel, would be put to death. 14They swore an oath to the LORD with a loud voice, with shouts of joy, and with trumpets and rams’ horns. 15All Judah rejoiced over the oath, because they had sworn it with all their heart and had sought Him with all their desire, and He let them find Him. So the LORD gave them rest on every side. 16King Asa even deposed his mother Maacah as queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut down her image, crushed it and burned it in the Kidron Valley.cd 17The high places, however, were not taken away from Israel. Even so, Asa’s heart was undivided all his life.e 18He brought into the house of God the gifts his father had dedicated and the gifts he himself had dedicated: silver, gold and utensils. 19There was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.f
注释
- a3a long time in the past, most likely the days of the judges. 或译:of the present: the northern kingdom in Azariah’s day; of the future: a warning of what will happen if they forsake Yahweh (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has no verb: “many days to Israel without ...”. It can be read of the past, of Azariah’s own time, or of the future. Verses 4-6 use past-tense verbs and describe a time of disorder and turning back to Yahweh like the days of the judges (Judges 2:11-19; 21:25), so the record reads the past. Some read it of the northern kingdom in Azariah’s day, cut off from the priests of Jerusalem (11:13-15; 13:9), or as a warning of what is to come, as Hosea 3:4 speaks of Israel living many days without king or sacrifice.
- b8the prophecy, Oded the prophet: the text as it stands. 其他抄本:the prophecy of Azariah son of Oded the prophet (不确定).
我们为什么这样译
Verse 1 names the speaker as Azariah son of Oded, but here the Hebrew text reads only “the prophecy, Oded the prophet”. Some ancient translations (the Syriac and the Latin) read “Azariah son of Oded” here, and the words “Azariah son of” may have dropped out in copying. The record keeps the Hebrew text at every level; the prophecy meant is the one in verses 2-7.
- c16mother: probably his grandmother, who stayed queen mother (不确定).
我们为什么这样译
Maacah was the wife of Rehoboam and the mother of Abijah, Asa’s father (11:20-22). “Mother” here most likely means grandmother, who kept her place as queen mother into Asa’s reign. Chronicles names Abijah’s mother as Micaiah daughter of Uriel at 13:2, which may be another form of her name.
- d16a horrid thing for Asherah: an object of worship meant to cause horror (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from a root meaning to shudder, and it is found only here and in 1 Kings 15:13. What it looked like is not known; that it was cut down suggests wood, or a pole. Asherah was a Canaanite goddess, and the same word names the wooden poles set up for her, but “for Asherah” points to the goddess.
- e17from Israel: perhaps the northern territory Asa held (不确定).
我们为什么这样译
Chronicles has said that Asa removed the high places from the towns of Judah (14:2, 4). “From Israel” may mean the towns he had taken from the northern kingdom (verse 8), so the two statements agree; or “Israel” may mean the whole people, and the earlier removal was not complete.
- f19the thirty-fifth year: a date hard to fit with Kings. 或译:counted from the division of the kingdom; a copying error for an earlier year (不确定).
我们为什么这样译
According to 1 Kings 15:33 Baasha became king of Israel in Asa’s third year and reigned twenty-four years, and 1 Kings 16:8 has his son Elah succeed him in Asa’s twenty-sixth year. Yet 16:1 here dates Baasha’s attack in Asa’s thirty-sixth year, and 1 Kings 15:16 speaks of war between Asa and Baasha all their days. The number may count from the division of the kingdom, so that “the reign of Asa” means the kingdom of Judah he ruled, which would put the war about Asa’s fifteenth or sixteenth year; or a number may have been miscopied (for example from fifteen or twenty-five); or Chronicles may be using its own reckoning. The record keeps the text as written.
串珠
- 1 历代志下 20:14, 历代志下 24:20
- 2 雅各书 4:8, 历代志下 24:20
- 3 尼希米记 8:9, 利未记 10:11
- 4 以赛亚书 55:6, 申命记 4:29–30
- 5 士师记 5:6, 诗篇 121:8
- 6 路加福音 21:22–24
- 7 约书亚记 1:7, 哥林多前书 15:58
- 8 历代志下 8:12, 历代志下 13:19
- 9 历代志下 11:16, 使徒行传 9:31
- 11 历代志下 14:12–14
- 12 申命记 10:12, 历代志下 23:16
- 13 出埃及记 22:19, 申命记 13:6–16
- 15 历代志下 14:6, 历代志下 15:12
- 16 列王纪上 15:13–24, 出埃及记 34:13
- 17 申命记 12:13–14, 列王纪上 11:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。