Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志下 31

The people destroy idols throughout the land, and Hezekiah organizes the priests and Levites and their support.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Contributions for the priests and Levites

1When all this was over, all Israel who were there went out to the towns of Judah. They smashed the standing stones, cut down the Asherah poles, and tore down the high places and the altars throughout Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh as well, until they had destroyed them all. Then all the Israelites went back to their own towns, each to his own property.

2Hezekiah set the priests and the Levites in their divisions, each man according to his service, both priests and Levites, for burnt offerings and peace offerings, to minister and to give thanks and praise in the gates of the camps of the LORD.

3The king’s share from his own possessions went for the burnt offerings: those offered morning and evening, and those for the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, as it is written in the law of the LORD. 4He also told the people who lived in Jerusalem to give the priests and the Levites their share, so that they could give themselves fully to the law of the LORD. 5As soon as the order went out, the Israelites gave generously of the firstfruits of grain, new wine, oil, honey and all the produce of the fields. They brought in a great amount, a tithe of everything. 6The Israelites and the people of Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of cattle and sheep, and a tithe of the holy things that had been consecrated to the LORD their God, and they piled them up in heap after heap.

7They began making the heaps in the third month and finished in the seventh month.

8When Hezekiah and the officials came and looked at the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.

9Hezekiah asked the priests and the Levites about the heaps. 10Azariah the chief priest, of the family of Zadok, answered him, “Since the people began to bring the contributions into the house of the LORD, we have eaten our fill, with plenty left over, for the LORD has blessed His people. This great amount is what is left.”

Storerooms and their overseers

11Then Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the house of the LORD, and they prepared them. 12They faithfully brought in the contributions, the tithes and the holy gifts. Conaniah the Levite was the chief officer over them, with his brother Shimei next in rank. 13Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah were overseers under Conaniah and his brother Shimei, appointed by King Hezekiah and by Azariah the chief officer of the house of God. 14Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, had charge of the freewill offerings made to God, to give out the contributions for the LORD and the most holy gifts. 15Under him, in the towns of the priests, were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah, who faithfully gave out portions to their fellow priests and Levites by their divisions, to the great and the small alike, 16apart from the males three years old and up who were enrolled in the genealogies, all who came into the house of the LORD to do the work each day required, serving in their duties by their divisions. 17The priests were enrolled by their ancestral families, and the Levites from twenty years old and up by their duties and their divisions, 18and to all who were enrolled with them: their little children, their wives, their sons and their daughters, the whole company. For they had been faithful in keeping themselves holy. 19For the descendants of Aaron, the priests, who lived in the pasturelands around their towns, there were men in every town who were named to give portions to every male among the priests and to everyone enrolled among the Levites. 20Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right and faithful before the LORD his God. 21Every work he took up in the service of the house of God, and in keeping the law and the commandments, he did with all his heart, seeking his God; and he prospered.

注释

  1. a2the gates of the camps of Yahweh: the gates of the temple. 或译:the gates of the temple courts; the gates of the Levites’ quarters (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The temple is spoken of as Yahweh’s camp, recalling the camp of Israel in the wilderness, with the tabernacle at its center and the Levites camped around it (Numbers 2-3). 1 Chronicles 9:18-19 uses the same picture for the gatekeepers. The exact sense of the plural “camps” is not certain: it may mean the temple courts, or the whole area where the priests and Levites served.

  2. b6a tithe of holy things consecrated to Yahweh: a tenth taken from gifts already set apart for Yahweh. 或译:a tithe, being holy things consecrated to Yahweh; holy gifts consecrated to Yahweh (不确定).
    我们为什么这样译

    The law speaks of a tithe of produce and of herds and flocks (Leviticus 27:30-32), but nowhere else of a tithe of holy things. The phrase may mean the gifts dedicated to Yahweh, of which a part went to the priests (Numbers 18:8-19), or the tithe itself, called holy because it belongs to Yahweh. The exact sense is not certain.

  3. c7from the third month to the seventh: from the Festival of Weeks to the Festival of Booths.
    我们为什么这样译

    The third month (about May to June) was the time of the wheat harvest and the Festival of Weeks (Exodus 34:22; Leviticus 23:15-21). The seventh month (about September to October) brought the end of the fruit and grape harvest and the Festival of Booths (Deuteronomy 16:13-15). The heaps grew through the whole harvest season, as each crop came in.

  4. d16apart from: the portions in the towns did not include the men on duty at the temple. 或译:in addition to those enrolled (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means “besides” or “apart from”. The likely sense is that the men who came to the temple for their turn of service were fed there from the offerings, so the officers in the towns gave to everyone else. It could also mean “in addition to”, so that both groups received portions.

  5. e16three years old: as the text stands. 其他抄本:thirty years old (不确定).
    我们为什么这样译

    Boys of three would hardly come into the temple to serve. The text may mean that the males were enrolled from that age and fed with their fathers, or the number may once have been “thirty”, which differs by a small change in Hebrew and is the age at which Levites began full service in Numbers 4:3. The text as it stands says three, and that is kept.

  6. f18in their faithfulness they consecrated themselves: they kept themselves holy and faithful in their service. 或译:in their office of trust (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for faithfulness can also mean a position of trust (1 Chronicles 9:22, 26). Then the sense would be that in their office of trust they kept themselves holy. Either way the reason given is the priests’ and Levites’ faithful, holy service, which is why their families were provided for.

串珠
  1. 1 列王纪下 18:4, 历代志下 32:12
  2. 2 历代志上 24:1
  3. 3 以西结书 45:17, 历代志下 35:7
  4. 4 玛拉基书 2:7, 民数记 18:8–21
  5. 5 尼希米记 13:12, 出埃及记 35:5
  6. 6 利未记 27:30, 申命记 14:28
  7. 8 以弗所书 1:3
  8. 10 玛拉基书 3:10, 历代志上 5:34
  9. 12 历代志下 35:9
  10. 15 约书亚记 21:9–19
  11. 16 以斯拉记 3:4
  12. 17 历代志上 23:24, 历代志上 23:27
  13. 19 历代志下 31:12–15, 利未记 25:34
  14. 20 列王纪下 20:3, 列王纪下 22:2
  15. 21 马太福音 6:33, 耶利米书 29:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。