历代志下 9
The queen of Sheba visits Solomon and praises his wisdom, and his wealth and fame are described. Solomon dies after reigning forty years.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The queen of Sheba
1The queen of Sheba heard of Solomon’s fame, and she came to Jerusalem to test Solomon with difficult questions. She came with a very large company, with camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked with him about everything she had on her mind. 2Solomon answered all her questions; nothing was too hidden for Solomon to explain to her. 3When the queen of Sheba saw Solomon’s wisdom, and the palace he had built, 4the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers and their robes, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless.a 5She said to the king, “It is true, the report that reached me in my own country about your words and your wisdom. 6But I did not believe what they said until I came and saw it with my own eyes. And indeed, I was not told even half of how great your wisdom is. You go far beyond the report I heard. 7How happy your men must be! How happy are these officials of yours, who stand before you all the time and hear your wisdom!b 8Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on His throne as king for the LORD your God! Because your God loves Israel and would make it stand firm forever, He has made you king over them, to do justice and righteousness.” 9Then she gave the king about 9,000 pounds of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. No spices ever matched those that the queen of Sheba gave to King Solomon. 10Huram’s servants and Solomon’s servants, who brought gold from Ophir, brought algum wood from there too, and precious stones. 11The king used the algum wood to make steps for the house of the LORD and the royal palace, as well as lyres and harps for the singers. Nothing like them had ever been seen before in the land of Judah.c 12King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, more than she had brought to the king. Then she turned and went back to her own country, she and her servants.d
Solomon’s wealth
13The weight of the gold that came to Solomon in one year was about 50,000 pounds of gold, 14not counting what the traveling traders and the merchants brought in. All the kings of Arabia, and the governors of the land as well, brought gold and silver to Solomon. 15King Solomon made 200 large shields of beaten gold, with about 15 pounds of beaten gold going into each shield. 16He also made 300 shields of beaten gold, with about 7 1/2 pounds of gold going into each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.e
17Then the king made a great ivory throne and overlaid it with pure gold. 18The throne had six steps and a footstool of gold, fastened to the throne. On either side of the seat were armrests, with two lions standing beside the armrests. 19Twelve lions stood there on the six steps, one at each end of each step. Nothing like it had ever been made for any kingdom. 20All King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils in the House of the Forest of Lebanon were pure gold. In Solomon’s days silver was not thought of as anything. 21For the king had ships that sailed to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years the Tarshish ships would come in, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks.f
22So King Solomon grew greater in riches and in wisdom than all the kings of the earth. 23All the kings of the earth sought an audience with Solomon, to hear the wisdom God had put in his heart. 24Each of them brought a gift: articles of silver and gold, robes, weapons and spices, horses and mules, so much every year.
The end of Solomon’s reign
25Solomon had 4,000 stalls for horses and chariots, and he had 12,000 horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem.g 26He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt. 27The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as the sycamore-fig trees of the Shephelah. 28Horses were brought for Solomon from Egypt and from all the lands. 29The rest of the acts of Solomon, from first to last, are written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam son of Nebat. 30Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years. 31Then Solomon rested with his ancestors and was buried in the City of David his father. And his son Rehoboam became king in his place.
注释
- a4his burnt offerings that he offered up at the house of Yahweh, read as in 1 Kings 10:5. 其他抄本:his ascent by which he went up to the house of Yahweh; his upper room (不确定).
我们为什么这样译
Where 1 Kings 10:5 has the word for “burnt offering”, Chronicles has a related word that elsewhere means an upper room or a going up, and its vowels make the verb “he went up”. Read that way, the phrase is “his ascent by which he went up to the house of Yahweh”, the stairway or procession by which the king went to the temple, and some ancient translations read it so. The two accounts tell the same scene, and this translation reads Chronicles as it reads Kings, of the offerings the king brought at the temple, as an ancient translation of Chronicles also does. The other reading is just as possible.
- b7your men. 其他抄本:your wives.
我们为什么这样译
The Hebrew text has “your men” here and in 1 Kings 10:8, which this verse repeats. The ancient Greek translation of Kings has “your wives”, which differs by one letter in Hebrew. “Your men” fits the next line, about the officials who serve the king.
- c11steps: some raised way or stair made of the wood. 或译:terraces; raised walkways; supports (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means a raised road or highway. Used of buildings it may mean steps, terraces or raised walkways; its exact sense here is unknown. 1 Kings 10:12 has a different rare word, perhaps “supports” or “railings”.
- d12besides what she had brought to the king: more than the worth of her own gifts. 或译:besides a return gift equal to what she had brought (不确定).
我们为什么这样译
The phrase “apart from what she had brought” most likely means that Solomon’s gifts were over and above the value of hers: he gave back more than he received. It could also mean that he gave her what she asked besides gifts matching what she had brought.
- e16300 shekels of gold for each shield, where 1 Kings 10:17 has three minas. 或译:three minas (1 Kings 10:17) (不确定).
我们为什么这样译
Kings says three minas of gold went into each shield. A mina is usually reckoned at fifty shekels, which would make 150 shekels; Chronicles has 300. The two may count by different standards for the mina, or a number may have changed in copying. This translation follows the number Chronicles gives.
- f21ships going to Tarshish with Huram’s servants: a difference from 1 Kings 10:22. 或译:large seagoing ships (as 1 Kings 10:22) (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
Kings says the king had “ships of Tarshish” at sea “with the ships of Hiram”. “Ships of Tarshish” was a name for large seagoing merchant ships, whatever their route; Jehoshaphat built such ships to go to Ophir (1 Kings 22:49). Chronicles says the ships were “going to Tarshish”, a far-off port probably in the far west of the Mediterranean (Jonah 1:3), and it names Huram’s sailors rather than his ships. It may take Tarshish as the destination, or use “going to Tarshish” for the long voyages such ships made; the second half of the verse still calls them “ships of Tarshish”.
- g254,000 stalls, as the Hebrew text of Chronicles reads. 其他抄本:40,000 stalls (1 Kings 5:6).
我们为什么这样译
1 Kings 5:6, which this verse echoes, has 40,000 stalls. The smaller number here fits the 1,400 chariots of 1 Kings 10:26 and 2 Chronicles 1:14 better. A copyist may have changed one of the numbers; see the note at 1 Kings 5:6.
串珠
- 1 马太福音 12:42, 路加福音 11:31
- 3 历代志下 3:1–4
- 8 历代志下 2:10, 申命记 7:8
- 10 历代志下 8:18, 列王纪上 10:11
- 11 列王纪上 10:12
- 12 列王纪上 10:13
- 16 列王纪上 7:2
- 17 列王纪上 10:18–20
- 22 历代志下 1:12, 列王纪上 3:12–13
- 23 雅各书 1:5, 雅各书 3:17
- 25 列王纪上 5:6, 列王纪上 10:26
- 26 创世记 15:18, 列王纪上 5:1
- 27 历代志下 1:15–17
- 28 历代志下 1:16
- 29 历代志上 29:29, 列王纪上 11:29
- 30 列王纪上 11:42–43
- 31 列王纪上 2:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。