历代志下 2
Solomon prepares to build the temple and asks Huram king of Tyre for cedar and a skilled craftsman.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Preparing to build the temple
1Solomon assigned 70,000 men to carry loads and 80,000 men to cut stone in the hill country, and 3,600 to supervise them.a
2Solomon sent this message to Huram king of Tyre: “Deal with me as you dealt with my father David, when you supplied him with cedar for building a house to live in. 3I am now going to build a house for the name of the LORD my God and dedicate it to Him, for burning fragrant incense before Him, for setting out the bread in rows regularly, and for burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, at new moons and at the appointed feasts of the LORD our God. This is a duty Israel is to keep forever. 4The house I am building will be great, because our God is great above all gods. 5But who is able to build a house for Him, when heaven itself, even the highest heaven, cannot contain Him? Who am I, then, to build Him a house, except as a place to burn offerings before Him? 6So now send me a man skilled in working with gold, silver, bronze and iron, and with purple, crimson and blue yarn, who also knows how to engrave. He will work with the skilled craftsmen I have here in Judah and Jerusalem, whom my father David provided. 7Send me cedar, cypress and algum logs from Lebanon too, for I know that your servants are skilled at cutting the timber of Lebanon. My servants will work with your servants, 8to get plenty of timber ready for me, because the house I am going to build will be great and wonderful. 9I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, about 120,000 bushels of crushed wheat, about 120,000 bushels of barley, about 120,000 gallons of wine and about 120,000 gallons of oil.”b
Huram’s reply
10Huram king of Tyre answered in a letter that he sent to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has made you their king.” 11Huram also said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given King David a wise son, full of insight and understanding, who will build a house for the LORD and a royal palace for himself. 12I am now sending you a skilled man who has understanding, Huram-abi,c 13the son of a woman from the tribe of Dan, and his father was a man of Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and in purple, blue and crimson yarn and fine linen. He can engrave any kind of design and carry out any plan that is given to him. He will work with your craftsmen and with the craftsmen of my lord David, your father.d 14So now let my lord send his servants the wheat and barley, the oil and wine, that he has promised. 15We will cut all the logs you need from Lebanon and bring them to you as rafts by sea to Joppa. From there you can take them up to Jerusalem.”
16Solomon took a census of all the outsiders who lived in the land of Israel, after the one his father David had taken, and they came to 153,600. 17He assigned 70,000 of them to carry loads and 80,000 to cut stone in the hill country, and 3,600 to supervise them and keep the people at work.
注释
- a1verse numbers: this verse is 2:2 in many Bibles.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 1 ends with verse 18, where Solomon decides to build a house for the name of Yahweh and a royal palace for himself. Many Bibles make that verse 2:1, and so number the verses of this chapter (2:1-17 here) 2:2-18. The words are the same; only the numbers differ.
- b9crushed wheat, as the Hebrew reads. 其他抄本:wheat as food for your servants (不确定).
我们为什么这样译
The word after “wheat” is the plural of a word that usually means blows or wounds, and is taken here as “crushed”, that is, ground or beaten grain. The parallel in 1 Kings 5:25 has a similar word meaning “food”, and one letter’s difference would give that word here: “wheat as food for your servants”. The Hebrew as it stands is followed.
- c12Huram-abi: a name, or “Huram my father” as a title. 或译:Huram, my master craftsman (不确定).
我们为什么这样译
The word data reads the two words as one name, Huram-abi. The second word means “my father”, and some take the phrase as “Huram my master”, “father” being a title of honor for an adviser or master craftsman (Genesis 45:8). 4:16 calls the same man “Huram his father”. 1 Kings 7:13 calls him Hiram.
- d13a woman of Dan: 1 Kings 7:14 says a widow of Naphtali (不确定).
我们为什么这样译
1 Kings 7:14 says the craftsman’s mother was a widow from the tribe of Naphtali; here she is a woman “of the daughters of Dan”. She may have been born a Danite and married into Naphtali, or have lived in the town of Dan, which lay in the far north near Naphtali’s land (Judges 18:29). The text does not say. Both accounts agree that his father was a man of Tyre.
串珠
- 1 历代志下 2:17, 列王纪上 5:29–30
- 2 历代志上 14:1, 撒母耳记下 5:11
- 3 出埃及记 30:7, 出埃及记 25:30
- 4 历代志上 16:25, 出埃及记 15:11
- 5 列王纪上 8:27, 历代志下 6:18
- 6 出埃及记 31:3–5, 历代志上 22:15–16
- 7 列王纪上 5:20
- 9 列王纪上 5:25
- 10 列王纪上 10:9, 历代志下 9:8
- 11 诗篇 33:6, 彼得前书 1:3
- 13 历代志下 2:6, 出埃及记 31:3–4
- 14 历代志下 2:9
- 15 约书亚记 19:46, 列王纪上 5:22–23
- 16 历代志上 22:2
- 17 历代志下 2:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。