Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 2

Соломон готується будувати храм і просить Хурама, царя Тиру, про кедри й умілого майстра.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Підготовка до будівництва храму

1Соломон призначив сімдесят тисяч чоловіків носити вантажі і вісімдесят тисяч чоловіків тесати камінь у горах, а три тисячі шістсот — наглядати за ними.

2Соломон послав Хурамові, цареві Тиру, таку звістку: «Учини зі мною так, як учинив з моїм батьком Давидом, коли постачав йому кедри, щоб він збудував собі дім для життя. 3Я тепер будуватиму дім для імені ГОСПОДА, мого Бога, і присвячу його Йому, щоб спалювати перед Ним пахуче кадило, постійно класти хліб рядами і приносити всепалення щоранку й щовечора, у суботи, у новомісяччя і в установлені свята ГОСПОДА, нашого Бога. Це обовʼязок, якого Ізраїль має дотримуватися навіки. 4Дім, який я будую, буде великий, бо наш Бог великий понад усіх богів. 5Але хто здатен збудувати дім для Нього, коли навіть небо, навіть найвище небо, не може Його вмістити? Хто ж я такий, щоб збудувати Йому дім, хіба що як місце, де спалюють жертви перед Ним? 6Тож тепер пошли мені чоловіка, вмілого в праці із золотом, сріблом, міддю й залізом і з пурпуровою, кармазиновою й блакитною вовною, який також уміє вирізьблювати. Він працюватиме з умілими майстрами, що є в мене тут, у Юді та в Єрусалимі, яких приготував мій батько Давид. 7Пошли мені також кедрові, кипарисові й алгумові колоди з Ливану, бо я знаю, що твої раби вміло рубають ліванське дерево. Мої раби працюватимуть з твоїми рабами, 8щоб приготувати мені багато дерева, бо дім, який я будуватиму, буде великий і дивовижний. 9Твоїм рабам, лісорубам, що рубають дерево, я дам близько 4,4 мільйона літрів товченої пшениці, близько 4,4 мільйона літрів ячменю, близько 440 000 літрів вина і близько 440 000 літрів олії.»

Відповідь Хурама

10Хурам, цар Тиру, відповів листом, який послав Соломонові: «Тому що ГОСПОДЬ любить свій народ, Він зробив тебе їхнім царем.» 11Хурам також сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, Творець неба й землі, що дав цареві Давидові мудрого сина, сповненого розсудливості й розуміння, який збудує дім для ГОСПОДА і царський палац для себе. 12Тепер я посилаю тобі вмілого чоловіка, що має розуміння, Хурам-Аві, 13сина жінки з племені Дана, а його батько був чоловіком з Тиру. Він навчений працювати із золотом і сріблом, з міддю й залізом, з каменем і деревом, з пурпуровою, блакитною й кармазиновою вовною і тонким льоном. Він може вирізьбити будь-який візерунок і виконати будь-який задум, який йому дадуть. Він працюватиме з твоїми майстрами і з майстрами мого пана Давида, твого батька. 14Тож тепер нехай мій пан пошле своїм рабам пшеницю і ячмінь, олію і вино, які він обіцяв. 15Ми нарубаємо в Ливані всі колоди, які тобі потрібні, і доставимо їх тобі плотами морем до Йоппії. Звідти ти зможеш підняти їх до Єрусалиму.»

16Соломон перелічив усіх чужинців, що жили в землі Ізраїля, після перепису, який провів його батько Давид, і їх виявилося сто пʼятдесят три тисячі шістсот. 17Він призначив сімдесят тисяч із них носити вантажі, вісімдесят тисяч тесати камінь у горах, а три тисячі шістсот наглядати за ними й стежити, щоб народ працював.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: у багатьох Біблій цей вірш — 2:2.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 1 закінчується віршем 18, де Соломон вирішує збудувати дім для імені ГОСПОДА і царський палац для себе. Багато Біблій роблять той вірш 2:1, а отже нумерують вірші цього розділу (тут 2:1-17) як 2:2-18. Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b9товчена пшениця, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: пшениця як харч для твоїх рабів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово після «пшениці» — множина слова, що зазвичай означає удари чи рани, і тут його розуміють як «товчена», тобто змелене чи витовчене зерно. Паралельний 1 Царів 5:25 має схоже слово зі значенням «харч», і різниця в одну букву дала б тут це слово: «пшениця як харч для твоїх рабів». Переклад іде за гебрейським текстом, як він є.

  3. c12Хурам-Аві: імʼя або «Хурам, мій батько» як титул. Або: Хурам, мій майстер (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Словникові дані читають ці два слова як одне імʼя, Хурам-Аві. Друге слово означає «мій батько», і дехто розуміє вислів як «Хурам, мій учитель»: «батько» — почесний титул для радника чи майстра (Буття 45:8). 4:16 називає того самого чоловіка «Хурам, його батько». 1 Царів 7:13 називає його Хірам.

  4. d13жінка з Дана: 1 Царів 7:14 каже — вдова з Нефталима (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 7:14 каже, що мати майстра була вдовою з племені Нефталима; тут вона жінка «з дочок Дана». Вона могла народитися в племені Дана і вийти заміж у Нефталим, або жити в місті Дан, що лежало на далекій півночі біля Нефталимової землі (Судді 18:29). Текст цього не каже. Обидві розповіді згодні, що його батько був чоловіком з Тиру.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 2:17, 1 Царів 5:29–30
  2. 2 1 Хронік 14:1, 2 Самуїлова 5:11
  3. 3 Вихід 30:7, Вихід 25:30
  4. 4 1 Хронік 16:25, Вихід 15:11
  5. 5 1 Царів 8:27, 2 Хронік 6:18
  6. 6 Вихід 31:3–5, 1 Хронік 22:15–16
  7. 7 1 Царів 5:20
  8. 9 1 Царів 5:25
  9. 10 1 Царів 10:9, 2 Хронік 9:8
  10. 11 Псалом 33:6, 1 Петра 1:3
  11. 13 2 Хронік 2:6, Вихід 31:3–4
  12. 14 2 Хронік 2:9
  13. 15 Ісус Навин 19:46, 1 Царів 5:22–23
  14. 16 1 Хронік 22:2
  15. 17 2 Хронік 2:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.