Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 1

У Гаваоні Соломон просить у Бога мудрості й знання, щоб провадити народ, і Бог дає йому ще й багатство та славу.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломон просить мудрості

1Соломон, син Давида, міцно утвердився над своїм царством. ГОСПОДЬ, його Бог, був з ним і дуже звеличив його. 2Соломон звернувся до всього Ізраїля: до тисяцьких і сотників, до суддів і до кожного провідника в усьому Ізраїлі, голів родів. 3Тоді Соломон і все зібрання з ним пішли на узвишшя в Гаваоні, бо там був Божий намет зустрічі, той, що його зробив у пустелі Мойсей, раб ГОСПОДНІЙ. 4Але Божий ковчег Давид приніс з Кіріят-Єаріма до місця, яке приготував, бо він напнув для нього намет в Єрусалимі. 5Бецалел, син Урі, сина Хура, зробив мідний жертовник і поставив його перед скинією ГОСПОДНЬОЮ, і там Соломон і зібрання шукали Його. 6Там Соломон піднявся до мідного жертовника перед ГОСПОДОМ при наметі зустрічі і приніс на ньому тисячу всепалень. 7Тієї ночі Бог зʼявився Соломонові й сказав йому: «Проси, чого хочеш, щоб Я дав тобі.» 8Соломон сказав Богові: «Ти виявив велику незмінну любов моєму батькові Давидові, і Ти посадив мене на престол замість нього. 9Тепер, ГОСПОДИ Боже, нехай справдиться Твоя обітниця моєму батькові Давидові, бо Ти зробив мене царем над народом, численним, як порох землі. 10Тепер дай мені мудрість і знання, щоб я міг виходити й входити перед цим народом як його провідник. Бо хто може судити цей Твій великий народ?»

11Бог сказав Соломонові: «Тому що саме цього бажало твоє серце, і ти не просив ні статків, ні багатства, ні слави, ні смерті тих, хто тебе ненавидить, ні навіть довгого життя, а попросив мудрості й знання, щоб судити Мій народ, над яким Я зробив тебе царем, 12мудрість і знання дано тобі. Я дам тобі також статки, багатство й славу, яких не мав жоден цар перед тобою і не матиме жоден після тебе.» 13Потім Соломон залишив намет зустрічі на узвишші в Гаваоні й повернувся до Єрусалиму, і він царював над Ізраїлем.

Соломонові коні та колісниці

14Соломон зібрав військо колісниць і вершників. У нього було тисяча чотириста колісниць і дванадцять тисяч вершників, і він розмістив їх у містах для колісниць і при цареві в Єрусалимі. 15Цар зробив срібло й золото в Єрусалимі таким звичайним, як каміння, а кедрів — так багато, як сикомор у Шефелі. 16Соломонових коней привозили з Єгипту і з Кує; царські купці купували їх у Кує за звичайною ціною. 17Колісницю привозили з Єгипту за близько 7 кілограмів срібла, а коня за близько 1,7 кілограма. Так само через царських купців їх продавали всім царям хетеїв і царям Араму. 18Соломон вирішив збудувати дім для імені ГОСПОДНЬОГО і палац для свого царювання.

Примітки

  1. a5він поставив. В інших рукописах: був там.
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний гебрейський текст має слово, що означає «він поставив»: Бецалел поставив жертовник перед скинією. Деякі гебрейські рукописи та давні грецький і латинський переклади читають слово, яке відрізняється однією крапкою і означає «там»: «мідний жертовник ... був там перед скинією». Так чи так, жертовник стояв у Гаваоні.

  2. b5шукали його: шукали ГОСПОДА. Або: шукали його (жертовник), тобто пішли до нього; питали його (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «його» може відсилати до ГОСПОДА, названого перед тим, або до жертовника: «шукали його», тобто пішли до нього. Шукати ГОСПОДА, звертатися до нього в поклонінні й просити його допомоги — улюблена тема книги Хронік (1 Хронік 16:11; 22:19; 2 Хронік 7:14), а вірші 6-7 показують, як Соломон поклоняється, а Бог відповідає. Ті, хто читає «його» про жертовник, розуміють речення так, що Соломон і зібрання пішли до жертовника.

  3. c13з узвишшя. В інших рукописах: прийшов до узвишшя.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «до узвишшя», що не пасує до подорожі з Гаваону до Єрусалиму «від намету зустрічі». Давні грецький і латинський переклади читають «з», і зміст мусить бути саме такий: або букву переписали неправильно, або «прийшов» тут означає «повернувся з [походу] до». Зміст не викликає сумніву: Соломон повернувся з Гаваону.

  4. d16Кує: край на півдні теперішньої Туреччини. В інших рукописах: табунами; лляна пряжа.
    Чому наш переклад звучить так

    Кує відомий з інших давніх записів як край, пізніше званий Кілікією, славний своїми кіньми. Гебрейські голосні роблять назву схожою на слово «збіговисько», і давніші переклади читали її як «табунами» або «лляна пряжа» (див. 1 Царів 10:28). Назва місця пасує до торгового шляху віршів 16-17.

  5. e18нумерація віршів: у багатьох Біблій цей вірш починає розділ 2.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 1 закінчується цим віршем, а розділ 2 починається з того, як Соломон лічить своїх робітників. Багато Біблій нумерують цей вірш як 2:1, а отже гебрейські 2:1-17 — як 2:2-18. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 29:25, Буття 39:2
  2. 2 1 Хронік 28:1, 1 Хронік 27:1
  3. 3 1 Хронік 16:39, 1 Хронік 21:29
  4. 4 2 Самуїлова 6:2, 2 Самуїлова 6:17
  5. 5 Вихід 31:2, Вихід 38:1–7
  6. 6 1 Царів 3:4
  7. 7 Від Матвія 7:7–8, 1 Івана 5:14–15
  8. 8 1 Хронік 28:5, Ісая 55:3
  9. 9 Буття 13:16, 2 Самуїлова 7:12–16
  10. 10 1 Царів 3:9, Приповісті 2:2–6
  11. 11 Якова 3:17, Приповісті 23:7
  12. 12 Якова 1:5, 2 Хронік 9:22
  13. 14 1 Царів 5:6, 1 Царів 10:26–29
  14. 15 2 Хронік 9:27
  15. 18 1 Царів 5:19, 1 Хронік 22:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.