Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 3

У Гаваоні Бог являється Соломонові уві сні, і Соломон просить розуміючого серця, щоб правити народом. Бог дає йому мудрість, багатство й славу, і Соломон розсуджує двох жінок, які називають своєю ту саму дитину.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломон просить мудрості

1Соломон уклав шлюбний союз із фараоном, царем Єгипту. Він одружився з фараоновою дочкою і привів її жити в Місто Давида, поки не закінчив будувати свій палац, дім ГОСПОДА і мур навколо Єрусалима. 2Проте народ і далі приносив жертви на узвишшях, бо в ті дні ще не було збудовано дому для імені ГОСПОДА.

3Соломон любив ГОСПОДА і жив за постановами свого батька Давида, тільки й він приносив жертви й спалював приношення на узвишшях. 4Цар пішов до Гаваону, щоб принести там жертви, бо це було найголовніше узвишшя. На тому жертовнику Соломон приніс тисячу всепалень. 5У Гаваоні ГОСПОДЬ зʼявився Соломонові вночі уві сні. Бог сказав: «Проси, чого хочеш, щоб Я дав тобі». 6Соломон відповів: «Ти виявив велику незмінну любов Твоєму рабові, моєму батькові Давидові, бо він жив перед Тобою у вірності, праведності й щирості серця. І Ти зберіг для нього цю велику незмінну любов, давши йому сина, який сидить на його престолі, як і сьогодні. 7Тепер, ГОСПОДИ, мій Боже, Ти зробив Твого раба царем замість мого батька Давида. Але я ще зовсім юний і не знаю, як виходити й входити, як провідник. 8І Твій раб тут, серед Твого вибраного народу, такого великого, що його не можна ні злічити, ні перелічити. 9Тож дай Твоєму рабові серце, що вміє слухати, щоб судити Твій народ і розрізняти добро і зло. Бо хто здатен судити такий великий народ, як Твій?» 10Господеві сподобалося, що Соломон попросив саме цього. 11Тож Бог сказав йому: «Тому що ти попросив саме цього, а не попросив собі довгого життя, ні багатства, ні смерті своїх ворогів, а попросив розуміння, щоб вислуховувати справи й справедливо їх судити, 12то Я зроблю, як ти просив. Я даю тобі мудре й розумне серце. Ніхто до тебе не був такий, як ти, і ніхто після тебе не постане такий, як ти. 13Я даю тобі й те, чого ти не просив: і багатство, і славу. Доки ти житимеш, жоден інший цар не зрівняється з тобою. 14І якщо ти ходитимеш Моїми дорогами і зберігатимеш Мої постанови та Мої заповіді, як твій батько Давид, Я дам тобі довге життя».

15Тоді Соломон прокинувся і зрозумів, що це був сон. Він пішов до Єрусалима і там став перед ковчегом Господнього завіту. Він приніс всепалення і мирні жертви та справив бенкет для всіх своїх слуг.

Соломон розсуджує двох матерів

16Через деякий час до царя прийшли дві блудниці і стали перед ним. 17Перша жінка сказала: «Прошу, мій пане, ми з цією жінкою живемо в одному домі. Я народила дитину, коли вона була там зі мною. 18Через три дні після того, як народилася моя дитина, народила і ця жінка. Ми були самі; у домі з нами не було нікого, тільки ми двоє. 19Уночі син цієї жінки помер, бо вона налягла на нього. 20Тож серед ночі вона встала і взяла мого сина від мене, коли твоя рабиня спала. Вона поклала його собі на груди, а свого мертвого сина поклала мені на груди. 21Коли я встала вранці, щоб нагодувати сина, він був мертвий! Але коли я при ранковому світлі придивилася до нього, то побачила, що це не той син, якого я народила». 22Але друга жінка сказала: «Ні! Живий — мій син, а мертвий — твій». А перша не вгавала: «Ні! Мертвий — твій син, а живий — мій». І так вони сперечалися перед царем. 23Цар сказав: «Ця каже: “Мій син — той, що живий, а твій син мертвий”, а та каже: “Ні! Твій син мертвий, а мій живий”».

24Тоді цар сказав: «Принесіть мені меч». І принесли цареві меч. 25Тоді цар сказав: «Розрубайте живу дитину надвоє і дайте половину одній жінці, а половину другій». 26Тоді мати живої дитини заговорила до царя, бо в ній запалала любов до її сина. «Прошу, мій пане», — сказала вона, — «віддайте їй живе немовля! Не вбивайте його!» Але друга жінка твердила: «Хай не дістанеться ні мені, ні тобі. Рубайте його!» 27Тоді цар відповів: «Віддайте живе немовля тій жінці, яка благала за нього. Не вбивайте його. Вона його мати». 28Увесь Ізраїль почув про суд, який виніс цар, і вони сповнилися шанобливого страху перед ним, бо побачили, що в ньому Божа мудрість, щоб чинити правосуддя.

Примітки

  1. a3спалював приношення: давав жертвам підніматися димом. Або: палив кадило (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає змусити щось піднятися димом. Воно може означати палити кадило, але в книзі Царів часто означає спалювати лій і частини жертв на жертовнику; тут воно стоїть поряд із «приносив жертви» як друга половина одного акту поклоніння.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 9:24, 1 Царів 11:1
  2. 2 1 Царів 22:43–44, 2 Хронік 33:17
  3. 3 1 до коринтян 8:3, Псалом 31:24
  4. 4 1 Хронік 16:39, 2 Хронік 1:3
  5. 5 1 Царів 9:2, Якова 1:5–6
  6. 6 1 Царів 9:4, 1 Царів 1:48
  7. 7 Числа 27:17, 1 Хронік 29:1
  8. 8 Буття 15:5, Буття 13:16
  9. 9 Якова 1:5, Приповісті 16:16
  10. 10 Приповісті 15:8
  11. 11 1 Царів 3:9, До римлян 8:26
  12. 12 1 Івана 5:14–15, Екклезіяст 1:16
  13. 13 До ефесян 3:20, Приповісті 3:16
  14. 14 Псалом 91:16, Приповісті 3:2
  15. 15 Буття 41:7, 1 Царів 8:65
  16. 16 Вихід 18:16
  17. 20 Від Івана 3:20, Йов 24:13–17
  18. 21 Буття 21:7
  19. 25 Приповісті 25:8
  20. 26 Ісая 49:15, Єремія 31:20
  21. 28 1 Царів 3:9–12, Даниїл 2:47

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.