Що це за книга

1 Царів продовжує історію царів Ізраїлю від кінця життя Давида до середини IX століття до н. е. Вона починається з Соломона, який просить у Бога не багатства й не довгого життя, а мудрості:

Тож дай Твоєму рабові серце, що вміє слухати, щоб судити Твій народ і розрізняти добро і зло. Бо хто здатен судити такий великий народ, як Твій?»

1 Царів 3:9 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Соломон будує храм у Єрусалимі й під час його освячення молиться: «Навіть небо, навіть найвищі небеса не можуть вмістити тебе, а тим більше цей дім, який я збудував!» (8:27). Але на старість його численні чужоземні жінки схиляють його серце до інших богів, і після його смерті царство розколюється надвоє: Ізраїль на півночі під владою Єровоама і Юдея на півдні під владою Соломонового сина Ровоама. Друга половина книги йде за царями обох царств, а понад усе — за пророком Іллею, який протистоїть цареві Ахаву і пророкам Ваала на горі Кармел, а потім утікає до Хорива, де Бог зустрічає його не у вітрі, не в землетрусі й не у вогні, а в «ледь чутному звуку, тонкому, як тиша» (19:12).

Хто її написав і коли

1 і 2 Царів у єврейській Біблії були однією книгою. Вони не називають автора, але цитують давніші джерела на імʼя: «книгу діянь Соломона» і хроніки царів Ізраїлю та царів Юдеї. 2 Царів закінчується вигнанням і звільненням царя Єгояхина з вавилонської вʼязниці близько 561 року до н. е., тож цю історію завершено під час вигнання. Багато дослідників вважають її останньою частиною довшої історії від Повторення Закону до Царів, яка оцінює кожного царя за тим, чи був він вірний ГОСПОДУ і чи зберігав поклоніння в Єрусалимі. Юдейське передання приписувало книги Царів Єремії.

Як побудована книга

  • Соломон (1–11): його воцаріння, мудрість, будівництво й освячення храму, його багатство й слава і його звернення до інших богів.
  • Розділене царство (12–16): сувора відповідь Ровоама, золоті телята Єровоама в Бет-Елі й Дані та царі Ізраїлю і Юдеї, що були після них.
  • Ілля й Ахав (17–22): посуха, вдова із Сарепти, змагання на горі Кармел, тихий голос на Хориві, Навотів виноградник і пророк Міхая.

Як Open Word Bible перекладає 1 Царів

Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті, а в розділах 4 і 5 це відрізняється від англійських Біблій: вірші, які більшість англійських Біблій нумерує 4:21–34, тут — 5:1–14, тож три тисячі Соломонових приказок тут у 5:12, а там — у 4:32.

Чотириста вісімдесятий рік (6:1). Будівництво храму почалося «у чотириста вісімдесятому році» після виходу з Єгипту. Рішення зауважує, що це число повʼязує храм із виходом з Єгипту, а те, чи це точний підрахунок, чи кругле число дванадцяти поколінь, позначено як непевне й подано в примітці. Ця дата — одна з вихідних точок для датування виходу.

Шкутильгати між двома (18:21). Ілля питає народ: «Доки ви шкутильгатимете між двома думками?» Єврейський образ — кульгати чи стрибати на двох гілках, і примітка подає інші переклади, серед них знайоме «вагатися між двома думками».

Тихий лагідний голос (19:12). Після вітру, землетрусу й вогню Ілля чує «ледь чутний звук, тонкий, як тиша». Єврейський вислів дослівно — «звук тонкої тиші». Примітка подає «лагідний шепіт» і давнє «тихий лагідний голос».

Глузування Іллі (18:27). На горі Кармел Ілля глузує з пророків Ваала: може, їхній бог зайнятий або «відлучився», а це, можливо, чемний спосіб сказати, що він пішов до вбиральні. Рішення так і каже, позначене як непевне й подає прочитання в примітці.

Телята Єровоама (12:28). «Ізраїлю, ось твої боги, які вивели тебе з єгипетської землі»: єврейський текст можна прочитати в множині або в однині, «твій Бог», і примітка подає обидва варіанти, бо ці самі слова відлунюють золоте теля з Виходу 32.

Боже імʼя. Особисте Боже імʼя часто трапляється в книгах Царів, а понад усе — в історії Іллі: його імʼя означає «мій Бог — ГОСПОДЬ», а вигук народу на Кармелі — «ГОСПОДЬ — він Бог!» (18:39). Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.