यह पुस्तक क्या है
1 राजा इस्राएल के राजाओं की कहानी को दाऊद के जीवन के अंत से ईसा पूर्व नौवीं शताब्दी के मध्य तक ले जाती है। यह सुलैमान से आरंभ होती है, जो परमेश्वर से न धन माँगता है न लंबी आयु, बल्कि बुद्धि:
इसलिए अपने दास को ऐसा मन दे जो सुनता हो, ताकि वह तेरी प्रजा का न्याय कर सके और भले और बुरे में भेद कर सके। क्योंकि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय करने में कौन समर्थ है?”
सुलैमान यरूशलेम में मंदिर बनाता है, और उसके समर्पण पर प्रार्थना करता है: “स्वर्ग, हाँ, सबसे ऊँचा स्वर्ग भी तुझे नहीं समा सकता। तो फिर यह भवन जो मैंने बनाया है, कितना कम!” (8:27)। पर बुढ़ापे में उसकी बहुत सी परदेशी पत्नियाँ उसका मन दूसरे देवताओं की ओर फेर देती हैं, और उसकी मृत्यु के बाद राज्य दो भागों में बँट जाता है: उत्तर में यारोबाम के अधीन इस्राएल, और दक्षिण में सुलैमान के पुत्र रहबाम के अधीन यहूदा। पुस्तक का दूसरा भाग दोनों के राजाओं का, और सबसे बढ़कर एलिय्याह भविष्यद्वक्ता का वर्णन करता है, जो कर्मेल पहाड़ पर राजा अहाब और बाल के भविष्यद्वक्ताओं का सामना करता है और फिर होरेब को भाग जाता है, जहाँ परमेश्वर उससे आँधी, भूकंप या आग में नहीं, बल्कि “एक मंद सा शब्द, सन्नाटे जैसा हल्का” में मिलते हैं (19:12)।
इसे किसने लिखा, और कब
इब्रानी बाइबल में 1 और 2 राजा एक ही पुस्तक थीं। वे किसी लेखक का नाम नहीं लेतीं, और पुराने स्रोतों का नाम लेकर हवाला देती हैं: “सुलैमान के इतिहास की पुस्तक”, और इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास। 2 राजा बंधुआई पर, और लगभग 561 ईसा पूर्व में बाबेल के बंदीगृह से राजा यहोयाकीन के छूटने पर समाप्त होती है, इसलिए यह इतिहास बंधुआई के समय में पूरा हुआ। बहुत से विद्वान इसे व्यवस्थाविवरण से राजाओं तक चलनेवाले एक लंबे इतिहास का अंतिम भाग मानते हैं, जो हर राजा को इस बात से परखता है कि वह प्रभु के प्रति विश्वासयोग्य रहा या नहीं और उसने आराधना को यरूशलेम में बनाए रखा या नहीं। यहूदी परंपरा ने राजाओं की पुस्तकों को यिर्मयाह का लिखा माना।
पुस्तक की रूपरेखा
- सुलैमान (1–11): उसका राजगद्दी पर बैठना, उसकी बुद्धि, मंदिर का निर्माण और समर्पण, उसका धन और कीर्ति, और उसका दूसरे देवताओं की ओर फिरना।
- बँटा हुआ राज्य (12–16): रहबाम का कठोर उत्तर, बेतेल और दान में यारोबाम के सोने के बछड़े, और उनके बाद आए इस्राएल और यहूदा के राजा।
- एलिय्याह और अहाब (17–22): सूखा, सारपत की विधवा, कर्मेल पहाड़ पर मुक़ाबला, होरेब पर मंद शब्द, नाबोत की दाख की बारी, और मीकायाह भविष्यद्वक्ता।
Open Word Bible 1 राजा का अनुवाद कैसे करती है
पद-संख्याएँ। पदों की संख्या इब्रानी पाठ के अनुसार है, जो अध्याय 4 और 5 में बहुत सी दूसरी बाइबलों से अलग है: जिन पदों को वे 4:21–34 गिनती हैं, वे यहाँ 5:1–14 हैं, इसलिए सुलैमान के 3,000 नीतिवचन यहाँ 5:12 में हैं और वहाँ 4:32 में।
480वाँ वर्ष (6:1)। मंदिर का काम मिस्र से निकलने के बाद “480वें वर्ष में” आरंभ हुआ। एक निर्णय बताता है कि यह संख्या मंदिर को मिस्र से निकलने के साथ जोड़ती है, और यह कि यह ठीक-ठीक गिनती है या बारह पीढ़ियों की एक गोल संख्या, अनिश्चित चिह्नित है और उस पर टिप्पणी है। यह तिथि मिस्र से निकलने का समय तय करने के आरंभ-बिंदुओं में से एक है।
दो विचारों के बीच (18:21)। एलिय्याह लोगों से पूछता है, “तुम कब तक दो विचारों के बीच डगमगाते रहोगे?” इब्रानी चित्र दो डालियों पर लँगड़ाने या उछलने का है, और टिप्पणी दूसरे अनुवाद देती है।
मंद शब्द (19:12)। आँधी, भूकंप और आग के बाद एलिय्याह सुनता है “एक मंद सा शब्द, सन्नाटे जैसा हल्का”। इब्रानी वाक्यांश का शब्दशः अर्थ है “पतले सन्नाटे का एक शब्द”। टिप्पणी दूसरे अनुवाद देती है, जिनमें “एक धीमी फुसफुसाहट” भी है।
एलिय्याह का ताना (18:27)। कर्मेल पहाड़ पर एलिय्याह बाल के भविष्यद्वक्ताओं का मज़ाक़ उड़ाता है: शायद उनका देवता व्यस्त है, या “किसी काम से एक तरफ़ गया हो”, जो यह कहने का एक शिष्ट ढंग हो सकता है कि वह शौच के लिए गया है। निर्णय यही कहता है, अनिश्चित चिह्नित है, और अलग-अलग अर्थों पर टिप्पणी है।
यारोबाम के बछड़े (12:28)। “हे इस्राएल, ये हैं तुम्हारे देवता, जो तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाए!”: इब्रानी को बहुवचन के रूप में या एकवचन के रूप में, “तुम्हारा परमेश्वर”, पढ़ा जा सकता है, और टिप्पणी दोनों देती है, क्योंकि यही शब्द निर्गमन 32 के सोने के बछड़े की गूँज हैं।
परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम राजाओं की पुस्तकों में बार-बार आता है, सबसे बढ़कर एलिय्याह की कहानी में: उसके नाम का अर्थ है “मेरा परमेश्वर प्रभु है”, और कर्मेल पर लोगों की पुकार है “प्रभु, वही परमेश्वर हैं!” (18:39)। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।