Qué es este libro
1 Reyes continúa la historia de los reyes de Israel desde el final de la vida de David hasta mediados del siglo IX a. C. Empieza con Salomón, que no le pide a Dios riquezas ni una larga vida, sino sabiduría:
Dale, pues, a Tu siervo un corazón que sepa escuchar, para juzgar a Tu pueblo y distinguir entre el bien y el mal. Porque ¿quién es capaz de juzgar a un pueblo tan grande como el Tuyo?».
Salomón edifica el templo de Jerusalén, y en su dedicación ora: «Ni el cielo, ni siquiera el más alto de los cielos, te puede contener. ¡Cuánto menos esta casa que he edificado!» (8:27). Pero en su vejez sus muchas mujeres extranjeras desvían su corazón hacia otros dioses, y tras su muerte el reino se parte en dos: Israel en el norte, bajo Jeroboam, y Judá en el sur, bajo Roboam, el hijo de Salomón. La segunda mitad del libro sigue a los reyes de ambos reinos y, sobre todo, al profeta Elías, que se enfrenta al rey Acab y a los profetas de Baal en el monte Carmelo y luego huye a Horeb, donde Dios no se le presenta en el viento, ni en el terremoto, ni en el fuego, sino en «un sonido apenas perceptible, tenue como el silencio» (19:12).
Quién lo escribió, y cuándo
1 y 2 Reyes eran un solo libro en la Biblia hebrea. No nombran a su autor, y citan por su nombre fuentes más antiguas: «el libro de los Hechos de Salomón» y las crónicas de los reyes de Israel y de Judá. 2 Reyes termina con el destierro y con la salida de la cárcel del rey Joaquín en Babilonia, hacia el 561 a. C., así que la historia se completó durante el destierro. Muchos estudiosos la ven como la última parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes y que juzga a cada rey según haya sido fiel al SEÑOR y haya mantenido el culto en Jerusalén. La tradición judía atribuyó Reyes a Jeremías.
Cómo está organizado el libro
- Salomón (1–11): su subida al trono, su sabiduría, la construcción y dedicación del templo, su riqueza y su fama, y su vuelta hacia otros dioses.
- El reino dividido (12–16): la dura respuesta de Roboam, los becerros de oro de Jeroboam en Betel y en Dan, y los reyes de Israel y de Judá que vinieron después.
- Elías y Acab (17–22): la sequía, la viuda de Sarepta, el desafío en el monte Carmelo, el sonido apenas perceptible en Horeb, la viña de Nabot y el profeta Micaías.
Cómo traduce Open Word Bible a 1 Reyes
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que en los capítulos 4 y 5 difiere de muchas Biblias: los versículos que en ellas son 4:21–34 aquí son 5:1–14, así que los 3 000 proverbios de Salomón están aquí en 5:12 y allí en 4:32.
El año cuatrocientos ochenta (6:1). El templo se comenzó «en el año cuatrocientos ochenta» después de la salida de Egipto. Una decisión observa que esta cifra une el templo con la salida de Egipto; si es una cuenta exacta o una cifra redonda de doce generaciones está marcado como incierto y va en una nota. La fecha es uno de los puntos de partida para fechar el éxodo.
Cojear entre dos opciones (18:21). Elías le pregunta al pueblo: «¿Hasta cuándo seguirán cojeando entre dos opciones?». La imagen hebrea es la de cojear o saltar sobre dos ramas, y la versión Literal dice «cojearán sobre las dos ramas»; una nota da las otras traducciones.
El sonido apenas perceptible (19:12). Después del viento, del terremoto y del fuego, Elías oye «un sonido apenas perceptible, tenue como el silencio». La expresión hebrea es literalmente «un sonido de silencio delgado», como dice la versión Literal. Una nota da otras traducciones, entre ellas la más antigua «un silbo apacible y delicado».
La burla de Elías (18:27). En el monte Carmelo, Elías se burla de los profetas de Baal: tal vez su dios está ocupado, o «se ha apartado un momento», lo que puede ser una forma educada de decir que ha ido a hacer sus necesidades. La decisión lo dice, lo marca como incierto y da las lecturas en una nota.
Los becerros de Jeroboam (12:28). «¡Israel, aquí tienes a tus dioses, que te hicieron subir de la tierra de Egipto!»: el hebreo puede leerse en plural o en singular, «tu Dios», y la nota da las dos lecturas, ya que las mismas palabras recuerdan el becerro de oro de Éxodo 32.
El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece a menudo en Reyes, sobre todo en la historia de Elías: su nombre significa «mi Dios es el SEÑOR», y el grito del pueblo en el Carmelo es «¡El SEÑOR, él es Dios!» (18:39). El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.