Sách này là gì
1 Các Vua tiếp nối câu chuyện về các vua của Y-sơ-ra-ên từ cuối đời Đa-vít đến giữa thế kỷ thứ chín TCN. Sách bắt đầu với Sa-lô-môn, người không xin Đức Chúa Trời giàu có hay sống lâu mà xin sự khôn ngoan:
Vậy xin ban cho đầy tớ Ngài một tấm lòng biết lắng nghe để xét xử dân Ngài và phân biệt điều thiện với điều ác. Vì ai có thể xét xử một dân lớn như dân của Ngài?”
Sa-lô-môn xây đền thờ tại Giê-ru-sa-lem, và trong lễ cung hiến, vua cầu nguyện: “Ngay cả trời, cả đến trời cao nhất, cũng không thể chứa ngài, huống chi ngôi nhà con đã xây này!” (8:27). Nhưng khi về già, nhiều người vợ ngoại quốc của vua khiến lòng vua quay về các thần khác, và sau khi vua qua đời, vương quốc bị chia làm hai: Y-sơ-ra-ên ở phía bắc dưới quyền Giê-rô-bô-am, Giu-đa ở phía nam dưới quyền Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn. Nửa sau của sách theo dõi các vua của cả hai nước, và trên hết là tiên tri Ê-li, người đối đầu với vua A-háp và các tiên tri của Ba-anh trên núi Cạt-mên rồi chạy trốn đến Hô-rếp, nơi Đức Chúa Trời gặp ông không phải trong gió, động đất hay lửa, mà trong “một tiếng động khẽ khàng, mỏng như sự im lặng” (19:12).
Ai viết, và viết khi nào
1 và 2 Các Vua là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ. Sách không nêu tên tác giả, và có nêu tên những nguồn cổ hơn: “sách sử ký của Sa-lô-môn” và các sử ký của các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. 2 Các Vua kết thúc với cuộc lưu đày và việc vua Giê-hô-gia-kin được thả ra khỏi ngục tại Ba-by-lôn, khoảng năm 561 TCN, nên bộ lịch sử này được hoàn tất trong thời lưu đày. Nhiều học giả xem đây là phần cuối của một bộ lịch sử dài hơn, chạy từ Phục Truyền Luật Lệ Ký đến Các Vua, là bộ sử đánh giá mỗi vua theo việc vua có trung tín với CHÚA và giữ sự thờ phượng tại Giê-ru-sa-lem hay không. Truyền thống Do Thái cho rằng Giê-rê-mi đã viết Các Vua.
Bố cục của sách
- Sa-lô-môn (1–11): việc vua lên ngôi, sự khôn ngoan của vua, việc xây dựng và cung hiến đền thờ, sự giàu có và danh tiếng của vua, và việc vua quay sang các thần khác.
- Vương quốc bị chia đôi (12–16): câu trả lời cứng rắn của Rô-bô-am, những con bò con bằng vàng của Giê-rô-bô-am tại Bê-tên và Đan, và các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa kế tiếp.
- Ê-li và A-háp (17–22): cơn hạn hán, bà góa ở Sa-rép-ta, cuộc thử thách trên núi Cạt-mên, tiếng nói khẽ khàng tại Hô-rếp, vườn nho của Na-bốt, và tiên tri Mi-chê.
Open Word Bible dịch 1 Các Vua như thế nào
Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản mà ở chương 4 và 5 khác với các bản Kinh Thánh tiếng Anh: những câu mà phần lớn các bản tiếng Anh đánh số 4:21–34 thì ở đây là 5:1–14, nên ba nghìn câu châm ngôn của Sa-lô-môn ở đây là 5:12, còn ở các bản ấy là 4:32.
Năm thứ 480 (6:1). Đền thờ được khởi công “vào năm thứ 480” sau cuộc xuất hành. Một quyết định ghi nhận rằng con số này gắn đền thờ với việc ra khỏi Ai Cập, còn việc đó là một con số chính xác hay một con số tròn chỉ mười hai thế hệ thì được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú. Niên đại này là một trong những điểm xuất phát để xác định niên đại của cuộc xuất hành.
Lưỡng lự giữa hai đường (18:21). Ê-li hỏi dân chúng: “Các người cứ lưỡng lự giữa hai đường cho đến bao giờ?” Hình ảnh trong tiếng Hê-bơ-rơ là đi khập khiễng hay nhảy lò cò trên hai nhánh, và bản Sát nghĩa giữ hình ảnh ấy (“khập khiễng trên hai nhánh”); phần ghi chú nêu những cách dịch khác.
Tiếng động khẽ khàng (19:12). Sau gió, động đất và lửa, Ê-li nghe “một tiếng động khẽ khàng, mỏng như sự im lặng”. Cụm từ Hê-bơ-rơ dịch sát là “âm thanh của sự im lặng mỏng manh”. Phần ghi chú nêu “một tiếng thì thầm dịu dàng” và cách dịch cũ hơn, “một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ”.
Lời chế nhạo của Ê-li (18:27). Trên núi Cạt-mên, Ê-li chế nhạo các tiên tri của Ba-anh: có lẽ thần của họ đang bận, hoặc “đã đi ra ngoài”, có thể là một cách nói tế nhị rằng thần ấy đi giải quyết nhu cầu tự nhiên. Quyết định nói rõ điều đó, đánh dấu là chưa chắc chắn, và ghi chú các cách hiểu.
Những con bò con của Giê-rô-bô-am (12:28). “Hỡi Y-sơ-ra-ên, đây là các thần của ngươi, là các thần đã đem ngươi lên khỏi đất Ai Cập”: tiếng Hê-bơ-rơ có thể được hiểu là số nhiều hoặc số ít, “Đức Chúa Trời của ngươi”, và phần ghi chú nêu cả hai, vì chính những lời ấy vang lại con bò con bằng vàng trong Xuất Ai Cập Ký 32.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện nhiều lần trong Các Vua, nhất là trong câu chuyện về Ê-li: tên ông có nghĩa là “Đức Chúa Trời tôi là CHÚA”, và tiếng kêu của dân chúng trên núi Cạt-mên là “CHÚA, chính ngài là Đức Chúa Trời!” (18:39). Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.