どのような書か

列王記上は、ダビデの生涯の終わりから紀元前九世紀半ばまで、イスラエルの王たちの物語を進めていく。書はソロモンから始まる。ソロモンは富も長寿も求めず、知恵を神に求める。

ですから、このしもべに、聞き分ける心を与えてください。あなたの民を裁き、善と悪とを見分けることができるようにしてください。だれが、これほど大きなあなたの民を裁くことができるでしょうか?」

列王記上 3:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ソロモンはエルサレムに神殿を建て、その奉献の際に祈る。「天も、いと高き天も、あなたをお入れすることはできません。ましてや、わたしが建てたこの家など、なおさらです」(8:27)。しかし年老いると、多くの外国人の妻たちが彼の心をほかの神々へと向けさせ、彼の死後、王国は二つに分かれる。北はヤロブアムのもとのイスラエル、南はソロモンの子レハブアムのもとのユダである。書の後半は両方の王たちをたどり、何よりも預言者エリヤをたどる。エリヤはカルメル山でアハブ王とバアルの預言者たちに立ち向かい、その後ホレブへ逃れる。そこで神は、風の中でも、地震の中でも、火の中でもなく、「静けさのようにかすかな音」(19:12)のうちに彼と出会われる。

だれが、いつ書いたか

列王記上と下は、ヘブライ語聖書では一つの書であった。著者の名は挙げられておらず、古い資料の名を挙げて引用している。「ソロモンの事績の書」と、イスラエルの王たちとユダの王たちの年代記である。列王記下は、捕囚と、紀元前561年ごろのヨヤキン王のバビロンの牢からの釈放で終わっているので、この歴史は捕囚の間に完成したことになる。多くの学者は、これを申命記から列王記まで続くより長い歴史の最後の部分と見ている。その歴史は、それぞれの王を、主に忠実であったか、エルサレムでの礼拝を守ったかによって評価している。ユダヤ教の伝統は、列王記をエレミヤが書いたとした。

書の構成

  • ソロモン(1–11章):即位、知恵、神殿の建設と奉献、富と名声、そしてほかの神々へ心を向けたこと。
  • 分裂した王国(12–16章):レハブアムの厳しい答え、ベテルとダンのヤロブアムの金の子牛、そしてその後に続いたイスラエルとユダの王たち。
  • エリヤとアハブ(17–22章):干ばつ、サレプタのやもめ、カルメル山での対決、ホレブでの静かな声、ナボトのぶどう畑、そして預言者ミカヤ。

Open Word Bibleは列王記上をどう訳しているか

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、4章と5章では英語の聖書と異なっている。多くの英語の聖書が4:21–34としている節は、ここでは5:1–14であり、ソロモンの三千のことわざは、ここでは5:12に、英語の聖書では4:32にある。

四百八十年目(6:1)。 神殿は出エジプトから「四百八十年目」に建て始められた。意味の決定は、この数字が神殿をエジプトからの脱出と結びつけていることに触れており、それが正確な数なのか、十二世代を表す概数なのかは不確かとして示され、注が付けられている。この年代は、出エジプトの年代を定めるための出発点の一つである。

二つの間でよろめく(18:21)。 エリヤは民に「あなたがたは、いつまで二つの道の間でよろめいているのか」と問う。ヘブライ語が描いているのは、二本の枝の上で足を引きずったり、跳びはねたりする姿であり、注は、なじみのある「二つの意見の間で迷う」をはじめ、ほかの訳し方を記している。

静かなかすかな声(19:12)。 風と地震と火の後に、エリヤは「静けさのようにかすかな音」を聞く。このヘブライ語の表現は、文字どおりには「細い沈黙の音」である。注は「穏やかなささやき」と、古くからの「静かな細い声」を記している。

エリヤのあざけり(18:27)。 カルメル山で、エリヤはバアルの預言者たちをあざける。彼らの神は忙しいのかもしれない、あるいは「席を外している」のかもしれない、と。これは、用を足しに行ったことを遠回しに言う表現かもしれない。意味の決定はそう述べ、不確かとして示し、いくつかの読み方を注に記している。

ヤロブアムの子牛(12:28)。 「イスラエルよ、これこそ、あなたをエジプトの地から導き上ったあなたの神々だ」。ヘブライ語は複数形とも、単数形の「あなたの神」とも読むことができ、注は両方を記している。同じ言葉が、出エジプト記32章の金の子牛を響かせているからである。

神の名。 神の固有の名は、列王記にしばしば現れる。とりわけエリヤの物語においてそうである。エリヤという名は「わたしの神は主」を意味し、カルメル山での民の叫びは「主こそ神である」(18:39)である。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。