Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記上 15

ユダではアビヤムとアサが王となり、アサは偶像を取り除く。イスラエルではナダブ、バシャとその家がヤロブアムの罪に従う。

列王記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アビヤム

1ネバトの子ヤロブアム王の治世第十八年に、アビヤムがユダの王となった。 2彼はエルサレムで三年間治めた。母の名はマアカといい、アビシャロムの娘であった。 3彼は、父が彼より前に犯したすべての罪のうちを歩み、その心は、先祖ダビデの心のようには、彼の神、主に全く従うものではなかった。 4しかしダビデのために、彼の神、主はエルサレムで彼にともしびを与え、彼の後に子を立てて、エルサレムを堅く保たれた。 5ダビデは主の目に正しいとされることを行い、ヘト人ウリヤのことを除けば、生涯、主が命じられたどんなことからも外れなかったからである。 6アビヤムの生涯の間、レハブアムとヤロブアムの間には戦いがあった。 7アビヤムのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。アビヤムとヤロブアムの間には戦いがあった。 8アビヤムは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に葬られた。そして、彼の子アサが代わって王となった。

ユダの王アサ

9イスラエルの王ヤロブアムの治世第二十年に、アサがユダの王となった。 10彼はエルサレムで四十一年間治めた。母の名はマアカといい、アビシャロムの娘であった。 11アサは、先祖ダビデと同じように、主の目に正しいとされることを行った。 12彼は神殿男娼たちを国から追い出し、先祖が造ったすべての偶像を取り除いた。 13アサはまた、母マアカを王母の位から退けた。彼女がアシェラのために忌まわしい像を造ったからである。アサはその像を切り倒し、キドロンの谷で焼き捨てた。 14ただし、高き所は取り除かれなかった。それでも、アサの心は生涯、主に全く従うものであった。 15彼は、父が聖別したささげ物と自分が聖別したささげ物、すなわち銀と金と器を、主の家に運び入れた。 16アサとイスラエルの王バシャの間には、二人が生きている間ずっと戦いがあった。 17イスラエルの王バシャはユダに攻め上り、ラマの守りを固めた。ユダの王アサのもとに、だれも出入りできないようにするためであった。 18そこでアサは、主の家の宝物庫と王宮の宝物庫に残っていた銀と金をすべて取り出して、家臣たちに託した。アサ王は彼らを、ダマスコで治めていたアラムの王、ヘズヨンの子タブリモンの子ベン・ハダドのもとに遣わして、こう言わせた。 19「わたしの父とあなたの父との間にあったように、わたしとあなたの間にも契約を結びましょう。ここに銀と金の贈り物を送ります。どうか、イスラエルの王バシャとの契約を破棄してください。そうすれば、彼はわたしのところから引き上げるでしょう。」 20ベン・ハダドはアサ王の申し出に応じ、自分の軍の司令官たちをイスラエルの町々に差し向けた。彼はイヨン、ダン、アベル・ベト・マアカ、キネロト全域、さらにナフタリの全地を攻め取った。 21バシャはそれを聞くと、ラマの工事をやめて、ティルツァにとどまった。 22アサ王はユダの全住民を呼び集め、一人も免除しなかった。人々は、バシャがラマを築くのに使った石と材木を運び去った。アサ王はそれを用いて、ベニヤミンのゲバとミツパの守りを固めた。 23アサのその他のすべての事績、その勇ましいわざ、彼が行ったすべてのこと、彼が築いた町々は、ユダの王の年代記に記されている。ただ、彼は年老いてから足を病んだ。 24アサは先祖のもとで眠りにつき、先祖ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子ヨシャファトが代わって王となった。

イスラエルの王ナダブ

25ヤロブアムの子ナダブは、ユダの王アサの治世第二年にイスラエルの王となり、二年間イスラエルを治めた。 26彼は主の目に悪とされることを行い、父の道を歩み、父がイスラエルに犯させたその罪のうちを歩んだ。 27イサカルの家のアヒヤの子バシャがナダブに対して謀反を企て、ペリシテ人の町ギベトンで彼を打ち倒した。そのとき、ナダブと全イスラエルはギベトンを包囲していた。 28バシャは、ユダの王アサの治世第三年にナダブを殺し、代わって王となった。 29バシャは王となるとすぐに、ヤロブアムの家の者をことごとく打ち殺した。ヤロブアムの家には息のある者を一人も残さず、滅ぼし尽くした。主がそのしもべ、シロ人アヒヤを通して語られたとおりであった。 30それは、ヤロブアムが犯した罪、また彼がイスラエルに犯させた罪のためであり、それによって彼がイスラエルの神、主を怒らせたためである。 31ナダブのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、イスラエルの王の年代記に記されている。 32アサとイスラエルの王バシャの間には、二人が生きている間ずっと戦いがあった。

イスラエルの王バシャ

33ユダの王アサの治世第三年に、アヒヤの子バシャがティルツァで全イスラエルの王となり、二十四年間治めた。 34彼は主の目に悪とされることを行い、ヤロブアムの道を歩み、ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪のうちを歩んだ。

注

  1. a1アビヤム:歴代誌下 13:1-2がアビヤと呼ぶのと同じ王. ほかに検討した訳:アビヤ.
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記は一貫して彼をアビヤムと呼び(1、7、8節)、歴代誌はアビヤと呼ぶ(歴代誌下 13:1-23)。アビヤは「わが父はヤハウェ」を意味する。アビヤムはこの名の別の形か、筆写の過程で生じた別のつづりかもしれない。古代の写本と翻訳のいくつかは、ここでアビヤに近い形をもっている。この記録は、この書が用いる形であるアビヤムを保つ。

  2. b2アビシャロムの娘マアカ:おそらくダビデの子アブサロム。「娘」は孫娘を意味するのかもしれない. 別訳:アブサロムの孫娘; 別のアビシャロムの娘 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アビシャロムはアブサロムのより長い形であり、歴代誌下 11:20-22は、レハブアムがアブサロムの娘マアカをめとり、その子アビヤを跡継ぎにしたと言う。歴代誌下 13:2は、アビヤの母を「ギブアのウリエルの娘ミカヤ」としている。知られているアブサロムのただ一人の娘はタマルであった(サムエル記下 14:27)ので、「娘」は女性の子孫を意味しうることから、マアカは彼の孫娘であったのかもしれない。本文は「娘」と言っており、すべての訳文がそれを保つ。

  3. c6この節はアビヤムの治世の中で14:30を繰り返している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉はレハブアムの治世を締めくくる14:30とほとんど同じであり、古代のギリシア語訳のいくつかの写本には、ここにこの節がない。14:30からここに写されたのかもしれない。ヘブライ語本文にはこの節があり、7節とよく合う。レハブアムの時代に始まった戦いは、その子の時代にも続いたのである。

  4. d6彼の生涯:アビヤムの生涯. 別訳:レハブアムの生涯 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節はアビヤムの治世の中にあるので、「彼の」は最もありそうなところではアビヤムを指す。レハブアムの時代に始まった二つの王国の間の戦いは、アビヤムの生涯を通しても続いた(7節)。14:30と同じく、レハブアムの生涯を意味することもありうる。

  5. e10彼の母:おそらく祖母で、王母の位にとどまっていた. 別訳:彼の母; 彼の祖母 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2節は、アサの父アビヤムの母について、同じ名、アビシャロムの娘マアカを挙げている。ここでの「母」は、最もありそうなところでは祖母を意味する。マアカはアサの治世に入っても王母の位を保ち、ついに彼に退けられた(13節)。アサがアビヤムの子ではなく兄弟であったという可能性もあるが、8節は彼をアビヤムの子と呼んでいる。本文のとおり、すべての訳文が「母」を保つ。

  6. f13忌まわしい物:恐れや嫌悪を引き起こすための物. 別訳:みだらな像; おぞましい偶像 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「身震いする」を意味する語根から来ており、ここと並行箇所の歴代誌下 15:16にしか見られない。礼拝のために造られ、語り手が恐ろしいと呼ぶ物を指しているが、それがどのような姿であったかはわからない。動詞「切り倒す」は、それが木で造られていたか、柱のように立っていたことを示唆する。

  7. g19わたしとあなたの間の契約:父たちの間にあったような契約を求める言葉. 別訳:わたしの父とあなたの父の間のように、わたしとあなたの間には契約がある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語には動詞がない。「わたしとあなたの間の契約、わたしの父とあなたの父の間の」である。すでに契約があると述べているのかもしれず、父たちの契約にならって契約を結ぶよう求めているのかもしれない。ベン・ハダドはバシャと契約を結んでおり、それを破らなければならないのだから、アサは最もありそうなところでは、彼に側を変えてユダとの古い同盟を新しくするよう求めている。

  8. h19賄賂:人の決定を変えさせるための支払い. ほかに検討した訳:贈り物; 進物.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は他の箇所では、裁き人を曲げる賄賂に用いられる(出エジプト記 23:8、申命記 16:19)。ここでは、ベン・ハダドにバシャとの約束を破らせるための支払いである。この語は友好的な贈り物を意味しない。この取り引きを、神殿の宝物で支払われた(18節)忠誠の買収として示している。

  9. i23足を病んだ:足の病気、おそらく婉曲表現. 別訳:隠し所の病気にかかった (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    文字どおりの意味は足の病気であり、歴代誌下 16:12はそれを重く、死に至るまで悪化したと言う。「足」は隠し所を表す丁寧な語として用いられることがある(イザヤ書 7:20。ルツ記 3:4は議論がある)ので、そこの病気を遠回しに言ったものと解する人もいる。この記録は「足」を保つ。「ただ」という語は、これを前の称賛と対比させている。長い治世の終わりの、ただ一つの暗い記述である。

引照
  1. 2 歴代誌下 13:2
  2. 3 列王記上 11:4, 詩編 119:80
  3. 4 列王記上 11:36, 歴代誌下 21:7
  4. 5 列王記上 14:8, サムエル記下 11:15–17
  5. 6 列王記上 14:30
  6. 7 歴代誌下 13:2–22
  7. 8 歴代誌下 13:23, 列王記上 14:31
  8. 10 列王記上 15:2
  9. 11 歴代誌下 14:1, 歴代誌下 15:17
  10. 12 列王記上 22:47, 列王記上 14:23–24
  11. 13 出エジプト記 32:20
  12. 14 列王記上 22:43–44, 列王記上 8:61
  13. 15 列王記上 7:51
  14. 16 列王記上 15:32
  15. 17 列王記上 12:27, ヨシュア記 18:25
  16. 18 列王記上 14:26, 列王記下 12:19
  17. 20 列王記下 15:29, 士師記 18:29
  18. 21 列王記上 14:17, 列王記上 16:15–18
  19. 22 ヨシュア記 21:17, ヨシュア記 18:24
  20. 24 マタイによる福音書 1:8, 列王記上 22:41–44
  21. 25 列王記上 14:20
  22. 26 列王記上 14:16, 列王記上 15:30
  23. 27 ヨシュア記 19:44, ヨシュア記 21:23
  24. 29 列王記上 14:9–16
  25. 30 列王記上 15:26
  26. 31 列王記上 14:19
  27. 32 列王記上 15:16
  28. 34 列王記上 15:26, 列王記上 12:28–29

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。