Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 14

アサは外国の祭壇と偶像を取り除いて神を求め、クシュ人ゼラを打ち破る。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アサ

1アサは、彼の神主の目に良いとされること、正しいとされることを行った。 2彼は、異国の神々の祭壇と高き所を取り除き、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒した。 3彼はユダに命じて、先祖の神、主を求め、律法とその戒めを実行させた。 4彼はユダのすべての町々から高き所と香の祭壇を取り除いた。王国は彼のもとで平和であった。 5彼はユダに堅固な町々を建てた。国が平和で、その数年間はだれも彼に戦いを仕掛けなかったからである。主が彼に安息を与えられたのである。 6彼はユダに言った。「これらの町々を建て、周りに城壁を巡らし、塔と門とかんぬきを備えよう。この地はまだわたしたちのものだ。わたしたちが、わたしたちの神、主を求めたからである。わたしたちがその方を求めると、その方は周囲からわたしたちに安息を与えてくださった。」こうして彼らは建設を進め、栄えた。

クシュ人ゼラに対する勝利

7アサには、大盾と槍で武装したユダの兵士三十万人と、小盾を持ち弓を引くベニヤミンの兵士二十八万人から成る軍勢があった。彼らはみな力ある勇士であった。 8クシュ人ゼラが、百万の軍勢と戦車三百台を率いて彼らに向かって攻めて来て、マレシャにまで達した。 9アサは彼を迎え撃つために出て行き、両軍はマレシャの近くのツェファタの谷で戦いの陣を敷いた。 10アサは彼の神主に叫び求めて言った。「主よ、弱い者が強い者に立ち向かうとき、助けることができるのは、あなたのほかにはありません。わたしたちの神、主よ、わたしたちを助けてください。わたしたちはあなたに頼っています。あなたの名によって、この大軍に向かって出て来たのです。主よ、あなたはわたしたちの神です。人間があなたに逆らって立ち続けることがないようにしてください。」

11主は、アサとユダの前でクシュ人を打ち破られ、クシュ人は逃げ去った。 12アサと彼の兵は、ゲラルまで彼らを追撃した。クシュ人は多くが倒れ、立ち直ることができなかった。彼らは主とその軍勢の前に打ち砕かれたのである。ユダの人々は、非常に多くの分捕り物を持ち去った。 13ユダの人々は、ゲラルの周りの町々をすべて攻撃した。主への恐れがその町々の人々を襲ったからである。彼らはそれらの町々をすべて略奪した。そこには多くの分捕り物があったのである。 14また、牧畜をする人々の宿営を襲い、羊とやぎ、そしてらくだを大量に奪い取って、エルサレムに帰った。

注

  1. a1節番号:ヘブライ語本文はここで14章を始める.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では、13章は地が十年の間穏やかであったという記事(ここでの13:23)で終わり、この節が14章を始める。多くの聖書はその記事を14:1とし、それゆえこの章の節(ここでの14:1-14)を14:2-15としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。

  2. b4香の祭壇:おそらくほかの神々に香をたくための小さな祭壇. 別訳:太陽の柱; 祭儀用の台 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれで、その意味は確かではない。香のための小さな石の祭壇がこの地域で見つかっており、この語はそのようなものと結びついているのかもしれない。ほかの人々は、これを太陽を表す語と結びつけて「太陽の柱」とする。形が何であれ、それらは偽りの礼拝の対象であった(レビ記 26:30、イザヤ書 17:8、エゼキエル書 6:4、6)。

  3. c6わたしたちは[その方を]求めた:動詞は強調のために繰り返されている. 別の写本:その方はわたしたちを求めた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は目的語なしに「わたしたちは求めた」を繰り返している。古代のギリシア語訳は二つ目の動詞を「その方はわたしたちを求めた」と読んでいるらしく、そうであればヤハウェの答えが彼らの求めに対応することになる。ここでは現在のヘブライ語に従う。

  4. d9ツェファタの谷. 別の写本:マレシャの北の谷 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この場所はほかには名を挙げられていない。古代のギリシア語訳は、非常によく似たヘブライ語の語から来たかのように、「マレシャの北の谷で」と読む。ここではヘブライ語本文に従う。

  5. e10強い者と力のない者との間で助けるのは、あなたのほかにいない:強い者に対して弱い者を助けることができるのはヤハウェのほかにいない. 別訳:あなたにとっては、強い者を助けるか力のない者を助けるかは違いがない; あなたのように助ける者はいない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は詰まっていて難しい。一つの仕方で読むと、強い攻撃者と弱い守り手との間に入って助けることができるのはヤハウェだけであると言っている。別の仕方で読むと、ヤハウェにとっては、強い者を助けるか弱い者を助けるかは同じことであると言っている。ヨナタンが、ヤハウェが「多くによっても少しによっても」救うことを妨げるものは何もないと言ったとおりである(サムエル記上 14:6)。どちらの読み方も、アサにとって同じ要点を示している。ヤハウェが助けるので、彼の小さな軍は勝つことができるのである。逐語訳はヘブライ語の形を保っている。

引照
  1. 1 列王記上 15:11, 列王記上 15:14
  2. 2 申命記 7:5, 出エジプト記 34:13
  3. 4 歴代誌下 34:4, 歴代誌下 34:7
  4. 5 歴代誌下 15:15, 歴代誌上 22:9
  5. 6 ペトロの手紙一 3:12, 歴代誌下 14:5
  6. 7 歴代誌下 13:3
  7. 8 歴代誌下 16:8, ヨシュア記 15:44
  8. 10 エレミヤ書 1:19, コリントの信徒への手紙二 12:9–10
  9. 11 歴代誌下 13:15, 出エジプト記 14:25
  10. 12 創世記 10:19, 創世記 20:1
  11. 13 歴代誌下 17:10, 創世記 35:5
  12. 14 民数記 31:9, 民数記 31:30–47

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。