Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 22

ダビデは神殿のための資材を備え、ソロモンにそれを建てるように命じる。ダビデは多くの血を流したからである。彼は指導者たちにソロモンを助けるように促す。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデが神殿を建てる準備をする

1ダビデは言った。「ここが主なる神の家であり、ここがイスラエルのための焼き尽くすささげ物の祭壇である。」

2そこでダビデは、イスラエルの地に住む寄留者たちを集めるよう命じ、神の家を建てるための切り整えた石を切り出させるため、石切り工たちを置いた。 3ダビデは、門の扉の釘や留め金のために大量の鉄を用意し、量りきれないほどの青銅も用意した。 4また、数えきれないほどの杉材もあった。シドン人とティルス人が、大量の杉をダビデのもとに運んで来ていたからである。

5ダビデは言った。「わたしの子ソロモンは若く、経験も乏しい。しかし、主のために建てる家は、この上なく壮大なものにし、その名声と輝きがすべての国々に及ぶようにしなければならない。だから、わたしがそのための準備をしておこう。」こうしてダビデは、死ぬ前に、大量の資材を用意した。 6それから彼は自分の子ソロモンを呼び寄せ、イスラエルの神、主のために家を建てるよう命じた。

ダビデがソロモンに命じる

7ダビデはソロモンに言った。「わが子よ、わたし自身、わたしの神、主の名のために家を建てたいと願っていた。 8しかし主の言葉がわたしに臨んだ。『あなたは多くの血を流し、大きな戦争を重ねてきた。あなたがわたしの名のために家を建てることはない。わたしの前で、地にこれほど多くの血を流したからである。 9見なさい、あなたに一人の子が生まれる。彼は安息の人となる。わたしは、周りのすべての敵から彼を守って、安息を与える。彼の名はソロモンと呼ばれ、わたしは彼の時代に、イスラエルに平和と静けさを与えるからである。 10わたしの名のために家を建てるのは彼である。彼はわたしの子となり、わたしは彼の父となる。わたしは、イスラエルを治める彼の王国の王座を、とこしえに揺るぎないものにする。』 11今、わが子よ、主があなたと共にいてくださるように。そうすれば、あなたは、あなたの神、主があなたについて約束されたとおりに、その家を建てて、事を成し遂げるだろう。 12何よりも、主があなたに思慮と分別を授けてくださるように。その方があなたをイスラエルの上に立てられるとき、あなたが、あなたの神、主の律法を守るためである。 13もしあなたが、主がイスラエルのためにモーセに命じられた定めと掟を注意深く行うなら、あなたは栄える。強く、雄々しくありなさい。恐れてはならない。おじけづいてはならない。 14見なさい、わたしは苦労して、主の家のために、金約3,400トン、銀約34,000トンを用意した。青銅と鉄は量りきれないほどある。木材と石も用意した。あなたはそれにさらに加えなさい。 15また、あなたのもとには大勢の働き手がいる。石切り工、石や木を扱う職人、そしてあらゆる仕事に熟練した人々である。 16金も銀も、青銅も鉄も数えきれないほどある。さあ、立ち上がって仕事に取りかかりなさい。主があなたと共にいてくださるように。」 17それからダビデは、イスラエルのすべての高官たちに、自分の子ソロモンを助けるよう命じた。 18「あなたがたの神、主は、あなたがたと共におられるではないか?周りのすべての方面で、あなたがたに安息を与えてくださったではないか?その方はこの地に住んでいた者たちをわたしの手に渡され、この地は主とその民の前に服従している。 19今、心と魂を傾けて、あなたがたの神、主を求めなさい。立ち上がって、主なる神の聖所を建てなさい。そうすれば、主の契約の箱と神の聖なる器を、主の名のために建てられる家に運び入れることができる。」

注

  1. a7my son (the form read aloud). 別の写本:David said to Solomon his son.
    私たちの訳がこうなった理由

    The consonants written in the Hebrew text spell “his son”, which would make the words part of the narration (“David said to Solomon his son”); the scribes’ marginal note directs that it be read “my son”, which makes it the opening of David’s speech. The data follows the reading, and the sense hardly changes.

  2. b8ダビデは戦争で多くの血を流したので、家を建ててはならない. ほかに検討した訳:流血はダビデに対する罪責とみなされる; ダビデは戦争で忙しかったために妨げられただけである(列王記上 5:17).
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌は、以前の書が挙げていない理由を示している。サムエル記下 7:5-13(歴代誌上 17:4-12)では、主は単に、ダビデのために家を建て、ダビデの子が主の名のための家を建てると言われる。列王記上 5:17では、ソロモンは、四方を囲む戦争がダビデを忙しくさせていたので、ダビデは建てることができなかったと言う。ここ(と28:3)では、戦争そのものがダビデを家を建てるのにふさわしくない者としている。彼の戦争は主の助けによって戦われた(18:6、13)ので、これはそれらが邪悪であったという判定ではない。むしろ、安息の家は、手が殺戮のしるしを帯びた戦士によってではなく、安息と平和の人(9節)によって建てられるべきなのである。

  3. c9ソロモン……平和:名にかけた言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    ソロモン(シェロモ)という名は平和を表す語(シャローム)のように聞こえ、主はそれらを結びつけられる。「彼の名はソロモンとなり、平和を……わたしは与える」。この名は、彼の治世がもたらすもののしるしとして読まれている。サムエル記下 12:24-25は、主が彼にエディドヤ、「主に愛された者」という名も与えられたと言う。

  4. d14わたしの苦しみの中で:大きな労苦と困難をもって. 別訳:わたしの悩みの中で; わたしの卑しい身で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞は、苦しみ、困難、あるいは卑しさを意味する。ダビデが骨の折れる労苦によってこれらのものを集めたこと、あるいは治世の悩みのただ中で集めたこと、あるいは務めの大きさに比べて卑しい身で集めたことを意味するのかもしれない。最初のものがダビデの要点に最もよく合う。彼は家のために大いに力を尽くしてきたのである。

  5. e14金十万キカル、銀百万キカル:莫大な量で、おそらく正確な数として意図されてはいない. 別訳:通常のキカルでの正確な重さ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一キカルを約34キログラムとすると、これは金約3,400トン、銀約34,000トンであり、聖書の他のどの数をもはるかに超えている。ソロモンの年ごとの金は六百六十六キカルであり(列王記上 10:14)、ダビデ自身の後の献げ物は金三千キカルと銀七千キカルである(29:4)。これらの数は、同じ節の「量りきれないほど」に合わせた意図的な誇張で、ダビデが何も惜しまなかったことを強調しているのかもしれない。概数かもしれず、あるいは用いられたキカルが通常のものより軽かったのかもしれない。ヘブライ語はどれであるかの手がかりを与えておらず、数は書かれたとおりに訳している。

  6. f16金については……数がない:金属は数えきれない. 別訳:金、銀、青銅、鉄に熟達し、数えきれない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は、金属についての独立した文としても、15節の続き、すなわち「金、銀、青銅、鉄に」熟達した数えきれない職人としても読める。「数がない」という言葉は金属の後に立っており、それは最初の読みを支持する。

引照
  1. 1 歴代誌下 3:1, 歴代誌上 21:18–28
  2. 2 列王記上 5:31–32, 列王記上 9:20–21
  3. 3 歴代誌上 22:14, 列王記上 7:47
  4. 4 列王記上 5:20–24
  5. 5 列王記上 3:7, 歴代誌上 29:1
  6. 7 詩編 132:5, 申命記 12:5
  7. 8 列王記上 5:17, 歴代誌上 28:3
  8. 9 列王記上 5:5, 列王記上 4:20
  9. 10 ヘブライ人への手紙 1:5, サムエル記下 7:13–14
  10. 11 歴代誌上 22:16
  11. 12 箴言 14:8, ヤコブの手紙 1:5
  12. 13 ヨシュア記 1:6–9, 歴代誌上 28:20
  13. 14 歴代誌上 22:3, 列王記上 10:14
  14. 16 歴代誌上 22:11, エフェソの信徒への手紙 5:14
  15. 17 歴代誌上 28:1–6
  16. 18 歴代誌上 22:9, 歴代誌上 23:25
  17. 19 歴代誌上 28:9, 申命記 4:29

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。