Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 22

Давид готує матеріали для храму й доручає Соломонові збудувати його, бо Давид пролив багато крові. Він закликає провідників допомагати Соломонові.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид готується збудувати храм

1Тоді Давид проголосив: «Ось дім ГОСПОДА Бога, і ось жертовник всепалення для Ізраїля.»

2Тож Давид наказав зібрати чужинців, що жили в землі Ізраїля, і поставив каменярів тесати обтесане каміння для будівництва Божого дому. 3Давид приготував багато заліза на цвяхи для дверей брам і на скоби, а міді — більше, ніж можна було зважити. 4Було також кедрових колод без ліку, бо сидонці й тирійці привезли Давидові дуже багато кедра.

5Давид сказав: «Мій син Соломон молодий і недосвідчений, а дім, що має бути збудований для ГОСПОДА, мусить бути понад міру величний, щоб його слава й пишнота сягали всіх земель. Тож я приготую все для нього.» І перед своєю смертю Давид запас дуже багато матеріалів. 6Потім він покликав свого сина Соломона й доручив йому збудувати дім для ГОСПОДА, Бога Ізраїлю.

Настанова Давида Соломонові

7Давид сказав Соломонові: «Сину мій, я сам бажав збудувати дім для імені ГОСПОДА, мого Бога. 8Але слово ГОСПОДНЄ прийшло до мене: “Ти пролив дуже багато крові й провадив великі війни. Не ти збудуєш дім для Мого імені, бо ти пролив так багато крові на землю переді Мною. 9Ось у тебе народиться син, і він буде мужем спокою. Я дам йому спокій від усіх ворогів довкола. Бо його імʼя буде Соломон, і за його днів Я дам Ізраїлеві мир і тишу. 10Саме він збудує дім для Мого імені. Він буде Мені сином, а Я буду йому батьком, і Я зміцню престол його царства над Ізраїлем навіки.” 11Тепер, сину мій, нехай ГОСПОДЬ буде з тобою, щоб тобі щастило, коли ти будуватимеш дім ГОСПОДА, твого Бога, як Він і пообіцяв про тебе. 12Найголовніше, нехай ГОСПОДЬ дасть тобі розсудливість і розуміння, коли Він поставить тебе над Ізраїлем, щоб ти дотримувався Закону ГОСПОДА, твого Бога. 13Тоді тобі щаститиме, якщо ти уважно виконуватимеш постанови й присуди, які ГОСПОДЬ заповідав Мойсеєві для Ізраїля. Будь сильний і мужній. Не бійся і не падай духом. 14Дивись, тяжкою працею я приготував для дому ГОСПОДНЬОГО близько 3400 тонн золота і близько 34 000 тонн срібла, а міді й заліза стільки, що не зважити, так багато його. Я приготував також дерево й каміння, а ти маєш додати до них. 15У тебе також є дуже багато робітників: каменярі, майстри по каменю й дереву і всякі умільці для будь-якої праці. 16Золота й срібла, міді й заліза — без ліку. Тож вставай і берися до праці, і нехай ГОСПОДЬ буде з тобою.» 17Потім Давид наказав усім урядовцям Ізраїля допомагати його синові Соломонові. 18«Хіба ГОСПОДЬ, ваш Бог, не з вами? Хіба Він не дав вам спокою з усіх боків? Бо Він віддав мені людей, що жили в цій землі, і земля лежить упокорена перед ГОСПОДОМ і перед Його народом. 19Тепер же віддайте серце й душу тому, щоб шукати ГОСПОДА, вашого Бога. Вставайте й будуйте святиню ГОСПОДА Бога, щоб ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО і святий Божий посуд можна було внести до дому, що має бути збудований для імені ГОСПОДНЬОГО.»

Примітки

  1. a7my son (the form read aloud). В інших рукописах: David said to Solomon his son.
    Чому наш переклад звучить так

    The consonants written in the Hebrew text spell “his son”, which would make the words part of the narration (“David said to Solomon his son”); the scribes’ marginal note directs that it be read “my son”, which makes it the opening of David’s speech. The data follows the reading, and the sense hardly changes.

  2. b8Давид не може збудувати дім, бо пролив багато крові на війні. Розглядали також: пролита кров зараховується Давидові як провина; Давидові лише заважала зайнятість війною (1 Царів 5:17).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Хронік подає причину, якої немає в попередніх книгах. У 2 Самуїловій 7:5-13 (1 Хронік 17:4-12) ГОСПОДЬ просто каже, що збудує Давидові дім і що Давидів син збудує дім для його імені. У 1 Царів 5:17 Соломон каже, що Давид не міг будувати, бо війни оточували його з усіх боків і забирали його час. Тут (і в 28:3) самі війни роблять Давида непридатним будувати дім. Його війни велися з ГОСПОДНЬОЮ допомогою (18:6, 13), тож це не вирок, що вони були лихі; радше дім спочинку має збудувати муж спочинку й миру (вірш 9), а не воїн, чиї руки позначені вбивством.

  3. c9Соломон ... мир: гра на імені.
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя Соломон (Shelomo) звучить як слово «мир» (shalom), і ГОСПОДЬ повʼязує їх: «його імʼя буде Соломон, і мир ... Я дам». Імʼя читається як знак того, що принесе його царювання. 2 Самуїлова 12:24-25 каже, що ГОСПОДЬ дав йому також імʼя Єдідія, «улюблений ГОСПОДОМ».

  4. d14у моєму стражданні: з великим зусиллям і труднощами. Або: у моїх бідах; у моєму скромному становищі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник означає страждання, труднощі чи приниженість. Це може означати, що Давид зібрав ці речі тяжкою працею, або посеред бід свого царювання, або у своєму скромному становищі порівняно з величчю завдання. Перше найкраще пасує до думки Давида: він доклав великих зусиль для дому.

  5. e14100 000 талантів золота і 1 000 000 талантів срібла: величезна кількість, можливо, не задумана як точне число. Або: точна вага звичайного таланту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Якщо рахувати талант близько 34 кілограмів, це близько 3 400 тонн золота і 34 000 тонн срібла — набагато більше за будь-яке інше число у Святому Письмі: річне золото Соломона становило 666 талантів (1 Царів 10:14), а власний пізніший дар Давида — 3 000 талантів золота і 7 000 срібла (29:4). Числа можуть бути навмисним перебільшенням, що відповідає «без ваги» в тому самому вірші, щоб наголосити, що Давид нічого не шкодував; вони можуть бути круглими сумами; або вжитий талант міг бути легшим за звичайний. Гебрейський текст не натякає, що саме, і числа перекладено, як написано.

  6. f16золота ... немає ліку: метали понад лік. Або: вправні в золоті, сріблі, міді й залізі, без ліку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш можна читати як окреме речення про метали або як продовження вірша 15: майстри, вправні «в золоті, сріблі, міді й залізі», без ліку. Слова «немає ліку» стоять після металів, що свідчить на користь першого прочитання.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 3:1, 1 Хронік 21:18–28
  2. 2 1 Царів 5:31–32, 1 Царів 9:20–21
  3. 3 1 Хронік 22:14, 1 Царів 7:47
  4. 4 1 Царів 5:20–24
  5. 5 1 Царів 3:7, 1 Хронік 29:1
  6. 7 Псалом 132:5, Повторення Закону 12:5
  7. 8 1 Царів 5:17, 1 Хронік 28:3
  8. 9 1 Царів 5:5, 1 Царів 4:20
  9. 10 До євреїв 1:5, 2 Самуїлова 7:13–14
  10. 11 1 Хронік 22:16
  11. 12 Приповісті 14:8, Якова 1:5
  12. 13 Ісус Навин 1:6–9, 1 Хронік 28:20
  13. 14 1 Хронік 22:3, 1 Царів 10:14
  14. 16 1 Хронік 22:11, До ефесян 5:14
  15. 17 1 Хронік 28:1–6
  16. 18 1 Хронік 22:9, 1 Хронік 23:25
  17. 19 1 Хронік 28:9, Повторення Закону 4:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.