Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 14

Приповісті протиставляють мудрих і безумних, застерігають, що дорога, яка здається правильною, може закінчитися смертю, і вчать, що страх перед Богом — джерело життя.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Мудра жінка будує свою родину, \q а нерозумна руйнує її власними руками. 2Хто живе чесно, боїться ГОСПОДА, \q а хто йде кривими дорогами, зневажає Його. 3Мова безумного — різка для його власної спини, плід його гордості, \q а слова мудрих бережуть їх. 4Без волів ясла залишаються чистими, \q але щоб зібрати великий урожай, потрібен сильний віл. 5Чесний свідок не обманює, \q а неправдивий свідок сипле брехнею. 6Насмішник шукає мудрості й нічого не знаходить, \q а розумна людина вчиться легко. 7Тримайся подалі від безумного, \q бо не почуєш знання з його губ. 8Розважливі мудрі, бо думають, куди йдуть, \q а безумство безумних — самообман. 9Безумні легковажно ставляться до провини, \q а серед чесних панує добра воля. 10Кожне серце знає свою гіркоту, \q і жоден сторонній не розділить його радості. 11Дім нечестивих буде зметено, \q а намет чесних процвітатиме. 12Є дорога, що здається людині правильною, \q а в її кінці — смерть. 13Навіть коли сміється, серце може боліти, \q і радість може закінчитися смутком. 14Невірні наїдяться плодами власних доріг, \q а добрих винагородять за їхні. 15Наївні вірять усьому, що чують, \q а розважливі дивляться, куди йдуть. 16Мудрі обачні й відвертаються від зла, \q а безумний нерозважливий і надто самовпевнений. 17Запальна людина діє нерозумно, \q а того, хто плете підступи, ненавидять. 18Наївним дістається в спадок безумство, \q а розважливих вінчає знання. 19Зрештою злі вклоняються добрим, \q а нечестиві приходять просити до дверей праведних. 20Бідних цураються навіть сусіди, \q а в багатих повно друзів. 21Дивитися на ближнього зверхньо — гріх, \q а блаженний той, хто добрий до смиренних. 22Ті, хто задумує зло, неодмінно збиваються з дороги, \q а ті, хто задумує добро, знаходять незмінну любов і вірність. 23Усяка тяжка праця приносить прибуток, \q а пусті розмови ведуть лише до бідності. 24Багатство — вінець для мудрих, \q а безумство безумних приносить лише безумство. 25Правдивий свідок рятує життя, \q а хто сипле брехнею, той зрадник. 26Хто боїться ГОСПОДА, має надійну твердиню, \q і його діти матимуть притулок. 27Страх перед ГОСПОДОМ — джерело життя, \q що відводить людей від пасток смерті. 28Слава царя — у численному народі; \q без народу володар пропав. 29Терплячість свідчить про велике розуміння, \q а запальність виставляє безумство напоказ. 30Спокійне серце дає тілу життя, \q а заздрість — гниль у кістках. 31Хто гнобить бідних, ображає Того, хто їх створив, \q а доброта до вбогих шанує Його. 32Нечестивих валить їхнє власне зло, \q а праведні мають притулок навіть у смерті. 33Мудрість почувається вдома в серці розумного, \q і навіть серед безумних вона дає себе знати. 34Праведність звеличує народ, \q а гріх приносить ганьбу будь-якому народові. 35Цар прихильний до мудрого слуги, \q а його гнів спадає на того, хто його ганьбить.

Примітки

  1. a24безумство є безумство: безумні не здобувають нічого, крім ще більшого безумства. Або: вінок безумних — безумство (з невеликою зміною) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Повтор разючий. Багато хто читає «вінок безумних — безумство», щоб відповідало вінцеві з першого рядка.

  2. b32у своїй смерті, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: у своїй непорочності (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає «у своїй непорочності», що в гебрейській відрізняється двома літерами. У теперішньому вигляді гебрейський текст виражає надію, що сягає по той бік смерті.

  3. c33дає себе знати: мудрість виявляє себе навіть серед безумних. Або: її не знають (давній грецький текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок неясний. Він може означати, що мудрість розпізнають навіть серед безумних, або (за давнім грецьким текстом) що безумні її не знають.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 31:10–31, Приповісті 24:3–4
  2. 2 Дії апостолів 10:35, 2 до Тимофія 3:2–3
  3. 3 Приповісті 12:6, Якова 3:5–6
  4. 4 1 до коринтян 9:9–11, Приповісті 13:23
  5. 5 Вихід 23:1, Приповісті 6:19
  6. 6 Якова 1:5, Від Матвія 13:11–12
  7. 7 Приповісті 13:20, Приповісті 9:6
  8. 8 До ефесян 5:17, 2 до Тимофія 3:13
  9. 9 Приповісті 10:23, Приповісті 26:18–19
  10. 10 Приповісті 18:14, До филипʼян 4:7
  11. 11 Приповісті 3:33, Приповісті 12:7
  12. 12 Приповісті 16:25, Від Матвія 7:13–14
  13. 13 Екклезіяст 2:2, Якова 4:9
  14. 14 До галатів 6:8, Приповісті 12:14
  15. 15 Приповісті 14:8, До ефесян 5:17
  16. 16 Приповісті 22:3, Приповісті 3:7
  17. 17 Приповісті 14:29, Приповісті 29:22
  18. 18 1 Петра 1:18, 1 Петра 5:4
  19. 19 Буття 42:6, Малахія 3:21
  20. 20 Приповісті 19:4, Приповісті 10:15
  21. 21 Приповісті 11:12, Приповісті 19:17
  22. 22 Приповісті 12:2, Від Івана 1:17
  23. 23 Приповісті 28:19, Приповісті 12:24
  24. 24 Екклезіяст 7:11–12
  25. 25 Приповісті 14:5, Дії апостолів 20:26–27
  26. 26 Приповісті 19:23, Єремія 32:39–40
  27. 27 Приповісті 13:14, Обʼявлення 21:6
  28. 28 1 Царів 4:20–5.1, 2 Царів 13:7
  29. 29 Якова 1:19, Екклезіяст 7:9
  30. 30 Приповісті 17:22, Йов 5:2
  31. 31 Приповісті 22:2, Приповісті 17:5
  32. 32 Псалом 23:4, 2 до коринтян 5:8
  33. 33 Приповісті 12:16, Приповісті 12:23
  34. 34 Псалом 107:34, Повторення Закону 28:1–68
  35. 35 Від Матвія 24:45–51, Приповісті 22:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.