Від Матвія 7
Ісус застерігає від осуду інших, закликає просити, шукати й стукати і вказує на тісні ворота та на пророків, яких пізнають за плодами. Проповідь закінчується двома будівничими, одним на скелі й другим на піску, і натовпи вражені навчанням, сповненим влади.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Осуд інших
1Не засуджуйте інших, щоб і вас не засудили. 2Як ви судите інших, так і вас судитимуть, і якою мірою ви міряєте їм, такою відміряють і вам. 3Чому ти розглядаєш скалку в оці брата чи сестри, а колоди у своєму не помічаєш? 4Як ти можеш казати братові чи сестрі: “Дай я вийму скалку з твого ока”, коли весь цей час у твоєму власному — колода? 5Лицеміре! Спершу вийми колоду зі свого ока. Тоді ти побачиш достатньо ясно, щоб вийняти скалку з ока брата чи сестри.
6Не давайте святого собакам і не кидайте своїх перлів свиням. Вони можуть потоптати їх ногами, а тоді обернутися й розірвати вас.a
Просіть, шукайте, стукайте
7Просіть, і отримаєте. Шукайте, і знайдете. Стукайте, і двері вам відчинять. 8Бо кожен, хто просить, отримує, хто шукає, знаходить, а тому, хто стукає, відчиняють двері. 9Хто з вас дасть своїй дитині камінь, коли вона попросить хліба? 10Або дасть їй змію, коли вона попросить риби? 11Тож якщо ви, хоч і грішні, умієте давати добрі дари своїм дітям, то наскільки більше ваш Отець на небесах дасть добре тим, хто просить Його!
12Тож у всьому поводьтеся з іншими так, як хотіли б, щоб вони поводилися з вами, бо в цьому суть Закону і Пророків.
Вузькі ворота
13Входьте вузькими ворітьми. Ворота, що ведуть до загибелі, широкі, а дорога до них легка, і багато хто йде нею. 14А ворота, що ведуть до життя, тісні, і дорога важка, і лише небагато хто знаходить її.
Пізнають за плодами
15Остерігайтеся лжепророків. Вони приходять до вас на вигляд як вівці, а насправді вони — голодні вовки. 16Ви впізнаєте їх з того, що приносить їхнє життя. Хіба збирають виноград з тернових кущів, а інжир — з будяків? 17Так само кожне здорове дерево родить добрі плоди, а хворе дерево родить погані плоди. 18Здорове дерево не може родити поганих плодів, а хворе дерево не може родити добрих. 19Кожне дерево, яке не родить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь. 20Тож ви впізнаєте їх з того, що приносить їхнє життя.
Я ніколи не знав вас
21Не кожен, хто звертається до Мене: “Господи, Господи”, увійде в Царство Небесне, а лише ті, хто робить те, чого хоче Мій Отець на небесах. 22Того дня багато хто скаже Мені: “Господи, Господи, хіба ми не пророкували Твоїм імʼям, не виганяли бісів Твоїм імʼям і не творили багато чудес Твоїм імʼям?” 23І тоді Я відкрито скажу їм: “Я ніколи вас не знав. Ідіть геть від Мене, ви, що порушуєте Божий Закон.”
Два будівничі
24Тож кожен, хто слухає те, що Я тут сказав, і чинить так, буде подібний до розважливої людини, яка збудувала дім на твердій скелі. 25Полилася злива, піднялася повінь, подули вітри й ударили в той дім. Але він не впав, бо мав свою основу на скелі. 26А кожен, хто слухає те, що Я тут сказав, і не чинить так, буде подібний до нерозважливої людини, яка збудувала дім на піску. 27Полилася злива, піднялася повінь, подули вітри й ударили в той дім, і він упав. І яке ж страшне було те падіння!»
Навчання з владою
28Коли Ісус закінчив ці слова, натовпи були вражені Його навчанням. 29Він навчав їх як той, хто має власну владу, а не як їхні учителі Закону.
Примітки
- a6пси і свині: люди, які зневажають святе й нападають на нього. Або: язичники; усі, хто ще не вірить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пси і свині були нечистими тваринами. Святе може бути мʼясом, принесеним у жертву. Вислів урівноважує 7:1-5: не засуджуйте, але й не навʼязуйте Божих добрих речей тим, хто ставиться до них зневажливо. Кого мається на увазі, не сказано.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 6:37, До римлян 2:1–2
- 2 Якова 2:13, Від Марка 4:24
- 3 Від Івана 8:7–9, До галатів 6:1
- 5 Від Луки 6:42, Псалом 51:11–15
- 6 Приповісті 9:7–8, Приповісті 23:9
- 7 Від Матвія 21:22, 1 Івана 3:22
- 8 Псалом 81:11, Псалом 81:17
- 9 Від Луки 11:11–13
- 11 Від Луки 11:11–13, Якова 1:17
- 12 Від Луки 6:31, До римлян 13:8–10
- 13 Від Луки 13:24–25, Приповісті 16:25
- 14 Від Луки 13:23–30, Від Матвія 22:14
- 15 1 Івана 4:1, Від Матвія 24:11
- 16 Від Луки 6:43–45, Якова 3:12
- 17 Від Матвія 12:33–35, До галатів 5:22–24
- 18 До галатів 5:17, 1 Івана 3:9–10
- 19 Від Матвія 3:10, Від Луки 3:9
- 20 Від Матвія 7:16
- 21 До римлян 2:13, Від Луки 6:46
- 22 Від Луки 13:25–27, 1 до коринтян 13:1–2
- 23 Від Матвія 25:41, Псалом 6:9
- 24 Від Луки 6:47–49, Від Івана 13:17
- 25 Якова 1:12, Псалом 125:1–2
- 26 Від Луки 6:49, Єремія 8:9
- 27 Від Матвія 13:19–22, 1 до коринтян 3:13
- 28 Від Луки 4:32, Від Марка 1:22
- 29 Від Луки 20:8, До євреїв 4:12–13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Матвія 7:1 Від Матвія 7:7