Від Матвія 7:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не засуджуйте інших, щоб і вас не засудили.
- Буквальний
- Не судіть, щоб вас не судили.
- Простий
- Не судіть інших людей, і Бог не судитиме вас.
Грецький текст
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
judge: condemn, set oneself up as judge over others
Розглядали також: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
Розглядали також: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.