マタイによる福音書 7:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 他人を裁くことをやめなさい。あなたがた自身が裁かれないためである。
- 逐語訳
- 裁いてはならない。それは、あなたがたが裁かれないためである。
- 平易訳
- ほかの人を裁いてはいけない。そうすれば、神もあなたたちを裁くことはなさらない。
ギリシア語原文
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
judge: condemn, set oneself up as judge over others
ほかに検討した訳:make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
ほかに検討した訳:by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
表現の選び方
“神も……裁くことはなさらない” (R)
ほかに検討した訳:“神も裁かれない”
The passive points to God (m2), and Readable names him, as the English does. The respect form “裁かれない” would read as the passive again, so Readable says “なさらない”.