Matthew 7:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Stop passing judgment on others, so that you will not be judged.
- Literal
- Do not judge, so that you may not be judged.
- Readable
- Do not judge other people, and God will not judge you.
The Greek
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Word for word
Not judge, so that not you be judged;
Why ours reads this way
What the original says
judge: condemn, set oneself up as judge over others
Also considered: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
Also considered: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
How the wording was chosen
God will not judge you
Also considered: you will not be judged
Readable names God, as the passive implies.