Ma-thi-ơ 7:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng lên án người khác, để chính các con khỏi bị lên án.
- Sát nghĩa
- Đừng xét đoán, để các con khỏi bị xét đoán;
- Dễ đọc
- Đừng xét đoán người khác, thì Đức Chúa Trời sẽ không xét đoán các con.
Tiếng Hy Lạp
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
judge: condemn, set oneself up as judge over others
Cũng đã cân nhắc: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
Cũng đã cân nhắc: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
Lời văn được chọn thế nào
“xét đoán” (L, R); “lên án” (B) for judging
Cũng đã cân nhắc: phán xét
The meaning decision says the word here means condemning, setting oneself up as judge. Literal keeps “xét đoán”, which covers both judging and condemning; Balanced makes the sense plain with “lên án”.
“Đức Chúa Trời sẽ không xét đoán các con” (R)
Cũng đã cân nhắc: các con sẽ không bị xét đoán
The passive points to God as the judge (meaning decision); Readable names him, as the English Readable does.