마태복음 7:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 남을 판단하는 일을 멈추어라. 그러면 너희도 판단받지 않을 것이다.
- 직역
- 판단하지 마라, 너희가 판단받지 않도록.
- 쉬운 말
- 다른 사람을 판단하지 마라. 그러면 하나님께서도 너희를 판단하지 않으실 것이다.
그리스어 원문
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
judge: condemn, set oneself up as judge over others
함께 검토한 표현: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
함께 검토한 표현: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
표현을 고른 방법
“판단하다” at every level
함께 검토한 표현: “비판하다”; “심판하다”
The Greek verb means to sit in judgment on others and condemn them (meaning decision). “비판하다” now means to criticise, which is too weak, and “심판하다” belongs to God’s judgment; “판단하다” in the sense of passing judgment on someone covers both halves of the saying. Literal keeps the purpose clause after the command, as the Greek has it. No deity_pronoun spans in Korean, through Matthew 7: God and Jesus are honoured with “께서” and -시-.