马太福音 7:1
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要再论断别人,这样你们就不会被论断。
- 直译
- 你们不要论断,免得你们被论断。
- 易读
- 不要审判别人,神就不会审判你们。
希腊文
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
我们为什么这样译
原文说了什么
judge: condemn, set oneself up as judge over others
也考虑过:make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
也考虑过:by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
措辞是怎样选的
神
也考虑过:上帝 as the default; a fixed 神
Every word naming the one God is written with the Chinese god_term setting: 神 by default, 上帝 for readers who choose it. The meaning does not change.
“论断” (L, B); “审判” (R)
也考虑过:“评判”; “定罪”
“论断” is passing judgment on another person, the sense here; Readable uses the plainer “审判” because it names God as the judge.