Open Word Bible

Matius 7

Matius 7:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Berhentilah menghakimi orang lain, supaya kalian tidak dihakimi.
Harfiah
Janganlah kalian menghakimi, supaya kalian tidak dihakimi.
Mudah Dibaca
Jangan menghakimi orang lain, supaya Allah tidak menghakimi kalian.

Teks Yunani

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • judge: condemn, set oneself up as judge over others

    Juga dipertimbangkan: make any moral judgment at all

    The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).

  • so that you may not be judged: by God

    Juga dipertimbangkan: by other people

    The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.

Baca dalam konteksnya → Matius 7:1 dalam terjemahan lain