Mateo 7:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dejen de juzgar a los demás, para que no sean juzgados.
- Literal
- No juzguen, para que no sean juzgados.
- Sencilla
- No juzguen a otras personas, y Dios no los juzgará.
El griego
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
judge: condemn, set oneself up as judge over others
También se consideró: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
También se consideró: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
Cómo se eligió la redacción
plural_you spans on every plural form addressed to the listeners (juzguen|juzguéis, sean|seáis)
Spanish has two plural forms of “you”, Latin American “ustedes” and Peninsular “vosotros”; the setting chooses between them. English has no such choice, so these spans have no English counterpart. The same throughout the chapter.