От Матфея 7:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Перестаньте осуждать других, чтобы и вас не осудили.
- Буквальный
- Не судите, чтобы вас не судили.
- Простой
- Не осуждайте других людей, и Бог не осудит вас.
Греческий текст
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
judge: condemn, set oneself up as judge over others
Рассматривались также: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
Рассматривались также: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.