ማቴዎስ 7:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እናንተ እንዳይፈረድባችሁ በሌሎች ላይ መፍረዳችሁን ተዉ።
- ቃል በቃል
- አትፍረዱ፤ [ይህም] እንዳይፈረድባችሁ [ነው]።
- ቀላል
- በሌሎች ሰዎች ላይ አትፍረዱ፤ እግዚአብሔርም አይፈርድባችሁም።
ግሪክኛው
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
judge: condemn, set oneself up as judge over others
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the command first and the purpose after it, with “[ይህም] ... [ነው]” supplied
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the purpose clause first: “እንዳይፈረድባችሁ አትፍረዱ”
Amharic normally puts the purpose clause before the verb; Literal keeps the Greek’s order, command and then reason, and brackets the words that allows.