Matthieu 7:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Cessez de juger les autres, et vous ne serez pas jugés.
- Littérale
- Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
- Simple
- Ne jugez pas les autres, et Dieu ne vous jugera pas.
Le grec
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
judge: condemn, set oneself up as judge over others
Également envisagé : make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
Également envisagé : by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
Lire dans son contexte → Matthieu 7:1 dans d’autres traductions