Open Word Bible

Matthieu 7

Matthieu 7:1

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Cessez de juger les autres, et vous ne serez pas jugés.
Littérale
Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
Simple
Ne jugez pas les autres, et Dieu ne vous jugera pas.

Le grec

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • judge: condemn, set oneself up as judge over others

    Également envisagé : make any moral judgment at all

    The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).

  • so that you may not be judged: by God

    Également envisagé : by other people

    The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.

Lire dans son contexte → Matthieu 7:1 dans d’autres traductions