मत्ती 7:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दूसरों पर फ़ैसला सुनाना बंद करो, ताकि तुम पर भी फ़ैसला न सुनाया जाए।
- शाब्दिक
- न्याय मत करो, ताकि तुम्हारा न्याय न किया जाए।
- सरल
- दूसरे लोगों को दोषी मत ठहराओ, तो परमेश्वर तुम्हें दोषी नहीं ठहराएँगे।
यूनानी मूलपाठ
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
judge: condemn, set oneself up as judge over others
इन पर भी विचार किया गया: make any moral judgment at all
The verb covers both deciding and condemning. Jesus does not forbid telling right from wrong (7:6, 15-20); he forbids a harsh, fault-finding judgment of others that ignores one’s own faults (7:3-5).
so that you may not be judged: by God
इन पर भी विचार किया गया: by other people
The passive points to God’s judgment, as 7:2 shows.
शब्द कैसे चुने गए
“न्याय करना” (L); “फ़ैसला सुनाना” (B); “दोषी ठहराना” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “दोष लगाना”
The Greek verb is “judge”; Literal keeps it, Balanced and Readable say what it means here, condemning others.