До римлян 2
Бог неупереджено судить кожного, і юдеїв, і язичників, за їхніми ділами. Хто навчає Закону, мусить його виконувати, а справжнє обрізання — це обрізання серця, яке чинить Дух.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог судить неупереджено
1Тож ти не маєш вимовки, хоч би хто ти був, коли судиш інших. Осуджуючи іншого, ти засуджуєш себе самого, бо ти, суддя, робиш те саме. 2Ми знаємо, що Божий суд над тими, хто таке робить, ґрунтується на істині. 3Ти судиш тих, хто таке робить, а сам робиш те саме, — невже ти справді думаєш, що уникнеш Божого суду? 4Чи, може, ти легковажиш тим, який Він багатий на доброту, терпимість і терпеливість? Хіба ти не бачиш, що Бог добрий до тебе, щоб привести тебе до покаяння? 5Але твоє серце затверділо й не хоче покаятися, і так ти накопичуєш собі гнів на день гніву, коли Бог обʼявить свій праведний суд. 6Він віддасть кожному за його ділами. 7Тих, хто наполегливо робить добро, шукаючи слави, честі й безсмертя, Він нагородить вічним життям.a 8А тих, кого веде себелюбне суперництво, хто відкидає істину й натомість іде за неправедністю, чекає гнів і лють. 9Біда й тривога буде кожній людині, яка чинить зло, спершу юдеєві, а також грекові. 10А слава, честь і мир будуть кожному, хто робить добро, спершу юдеєві, а також грекові. 11Бо Бог не віддає переваги одній людині перед іншою.
Закон і ті, хто його не має
12Ті, хто грішить, не маючи Закону, і загинуть без Закону, а ті, хто грішить, живучи під Законом, будуть суджені Законом. 13Не ті, хто слухає Закон, праведні перед Богом, а ті, хто виконує Закон, будуть виправдані. 14Язичники не мають Закону. Та коли вони з природи виконують те, чого вимагає Закон, вони стають законом самі для себе, хоч Закону їм ніколи не було дано.bc 15Їхня поведінка показує, що діло Закону написане в їхніх серцях. Їхнє сумління теж свідчить про це, а їхні думки сперечаються між собою, то звинувачуючи їх, то захищаючи, 16того дня, коли Бог через Христа Ісуса судитиме приховане в житті людей, як каже Євангеліє, яке я проповідую.d
Навчати інших, але не себе
17Ось ти називаєш себе юдеєм. Ти покладаєшся на Закон і хвалишся Богом. 18Ти знаєш Його волю і, навчений Законом, умієш розрізнити, що найважливіше. 19Ти певен, що можеш вести сліпих і бути світлом для тих, хто в темряві, 20наставляти нерозумних і навчати малих, бо в Законі маєш саму суть знання й істини. 21Отже, ти навчаєш інших — а себе не навчиш? Ти проповідуєш, що не можна красти, — а сам крадеш? 22Ти кажеш, що не можна чинити перелюбу, — а сам чиниш перелюб? Ти гидуєш ідолами — а сам обкрадаєш храми?e 23Ти пишаєшся Законом — а сам безчестиш Бога, порушуючи його? 24Як написано: «Через вас імʼя Боже ганьблять серед язичників.»f
Обрізання серця
25Обрізання чогось варте, якщо ти дотримуєшся Закону. Але якщо ти порушуєш Закон, то ти все одно що необрізаний. 26Отже, якщо необрізаний чоловік дотримується того, чого вимагає Закон, хіба Бог не зарахує його як обрізаного? 27Той, хто від народження необрізаний, але виконує Закон, засудить тебе, бо ти маєш писаний Закон і обрізаний, а все ж порушуєш Закон. 28Бо людина не є юдеєм через те, що видно назовні, і обрізання — це не щось зовнішнє на тілі. 29Ні, справжній юдей — той, хто юдей усередині, і справжнє обрізання — це обрізання серця, Духом, а не буквою. Така людина дістає похвалу не від людей, а від Бога.g
Примітки
- a7хто ці люди. Або: християни, чия віра виявляється в стійкому доброму ділі; будь-хто, як ствердження мірила, за яким судить Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло тут не каже, хто вони. Одні вважають їх віруючими, чиє життя показує дію Духа (2:29, 8:4). Інші вважають, що вірш стверджує мірило суду, якому, як показують 3:9-20, ніхто сам не відповідає.
- b14«за природою» стосується «роблять». Або: «за природою» стосується «не маючи Закону»: язичники, які від народження не мають Закону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький порядок слів допускає обидва. Павло зазвичай ставить це слово біля того, що воно описує, а тут воно стоїть перед «роблять». Вірш 27 уживає схожий вислів про народження («необрізаний від народження»), що підтримує інше прочитання.
- c14язичники, які іноді роблять те, що каже Закон. Або: християни з язичників, у чиїх серцях Дух написав Закон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Коли» вказує на окремі вчинки язичників, які не знають Закону. Інші бачать тут віруючих з язичників, бо вірш 15 відлунює Єремія 31:33, а вірші 26-29 говорять про необрізаних, які дотримуються Закону.
- d15–16«у день» стосується вірша 15: думки звинувачують чи виправдовують на суді. Або: «у день» стосується віршів 12-13 («будуть суджені в день...»), а вірші 14-15 — вставне зауваження (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як текст стоїть, думки, що звинувачують і виправдовують, чути в день суду. Багато хто читає вірші 14-15 як вставне зауваження, тож «у день» завершує вірш 13. Зміст у будь-якому разі близький.
- e22грабуєш храми: забираєш цінності з язичницьких храмів. Або: чиниш святотатство загалом; грабуєш Божий храм, наприклад, не віддаючи йому належного (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἱεροσυλέω — грабувати храм. Юдеї, які гидували ідолами, усе ж могли наживатися на золоті й сріблі язичницьких храмів, яке Закон забороняв їм брати (Повторення Закону 7:25-26; Дії апостолів 19:37 показують, що юдеїв могли в цьому підозрювати). Дехто розуміє це ширше, про будь-яку зневагу до святого.
- f24Isaiah 52:5, read with Ezekiel 36:20-23.
Чому наш переклад звучить так
The words follow the Greek translation of Isaiah 52:5. In Isaiah, the nations mock God’s name because his people are in exile; Ezekiel 36:20-23 says the exile came from Israel’s own sin. Paul applies the verse to those who break the law they teach. The Greek adds “because of you” and “among the nations”, which the Hebrew does not have.
- g29Духом. Або: у дусі: внутрішнім, на противагу зовнішньому (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Дух і буква стоять разом, як у 7:6 і 2 до коринтян 3:6, де Дух — Божий Дух. Слово могло б означати й людський дух, внутрішню людину, узгоджуючись із «внутрішньо».
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 6:37, До римлян 2:3
- 2 Псалом 9:8–9, Софонія 3:5
- 3 Приповісті 16:5, До римлян 1:32–2.1
- 4 2 Петра 3:9, Ісая 30:18
- 5 Екклезіяст 12:14, До римлян 1:18
- 6 Псалом 62:13, Єремія 32:19
- 7 2 до Тимофія 4:7–8, Від Луки 8:15
- 8 1 до Тимофія 6:3–4, Приповісті 13:10
- 9 1 Петра 4:17, Єзекіїль 18:4
- 10 Ісая 32:17, Числа 6:26
- 11 Дії апостолів 10:34, Повторення Закону 10:17
- 12 1 до коринтян 9:21, До римлян 2:14–16
- 13 Якова 1:22–25, Якова 2:21–25
- 14 До римлян 1:19–20, До римлян 2:12
- 15 2 до коринтян 5:11, Йов 27:6
- 16 Екклезіяст 12:14, 1 до коринтян 4:5
- 17 До римлян 2:23, Михей 3:11
- 18 1 до солунян 5:21, Повторення Закону 4:8
- 19 Обʼявлення 3:17–18, Приповісті 26:12
- 20 2 до Тимофія 3:5, До Тита 1:16
- 21 1 до коринтян 9:27, Від Матвія 23:3–28
- 22 Малахія 3:8, Від Матвія 12:39
- 23 До римлян 2:17, Від Івана 5:45
- 24 Єзекіїль 36:20–23, Ісая 52:5
- 25 Єремія 4:4, До галатів 5:3–6
- 26 До колосян 2:11, 1 до коринтян 7:18–19
- 27 Від Матвія 12:41–42, До римлян 2:29
- 28 До галатів 6:15, Від Матвія 3:9
- 29 Повторення Закону 30:6, До филипʼян 3:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.