Приповісті 13
Приповісті говорять про те, як стерегти свої слова, про відкладену й сповнену надію, товариство мудрих і виховання дітей.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Мудрий син приймає батькове виправлення, \q а насмішник не слухає пересторог. 2Люди тішаться добром від плоду своїх слів, \q а зрадливі жадають насильства. 3Хто пильнує те, що каже, береже своє життя, \q а хто говорить необачно, той загине. 4Ліниві хочуть і хочуть, але нічого не отримують, \q а старанні мають усього вдосталь. 5Праведні ненавидять брехню, \q а нечестиві викликають огиду й ганьбу. 6Праведність оберігає непорочну людину, \q а нечестя валить грішника. 7Дехто вдає з себе багатого, а не має нічого; \q інші вдають бідних, а мають велике багатство. 8Багатим може доводитися платити викуп за своє життя, \q а бідні навіть не чують погроз. 9Світло праведних горить яскраво, \q а світильник нечестивих згасне. 10Зарозумілість лише розпалює чвари, \q а ті, хто приймає пораду, мудрі. 11Гроші, що дістаються легко, швидко тануть, \q а хто збирає їх потроху, той їх примножує. 12Коли надію раз у раз відкладають, серце знемагає, \q а здійснене прагнення — дерево життя. 13Хто зневажає повчання, заплатить ціну, \q а хто шанує заповідь, буде винагороджений. 14Те, чого навчають мудрі, — джерело життя, \q що відводить людей від пасток смерті. 15Здоровий глузд здобуває прихильність, \q а дорога зрадливих важка.a 16Розважливі діють зі знанням, \q а безумні виставляють своє безумство напоказ. 17Ненадійний посланець потрапляє в біду, \q а вірний вісник приносить зцілення. 18Бідність і ганьба спіткають того, хто нехтує настановою, \q а хто приймає виправлення, той у пошані. 19Здійснена мрія солодка для душі, \q а безумні ненавидять відвертатися від зла. 20Проводь час із мудрими, і станеш мудрим; \q водися з безумними, і постраждаєш. 21Біда женеться за грішниками, \q а праведних винагороджують добром. 22Добра людина залишає спадщину своїм онукам, \q а багатство грішника зрештою дістається праведним. 23Поля бідних можуть родити багато їжі, \q але несправедливість її змітає.b 24Хто шкодує різки, той ненавидить свого сина, \q а хто любить його, не зволікає з його вихованням.c 25Праведні мають досить їжі, \q а шлунки нечестивих порожні.
Примітки
- a15важка: шорстка, непіддатлива. Або: тривка; веде до загибелі (давній грецький текст) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (etan) зазвичай означає тривкий або постійний (потік, що ніколи не пересихає). Тут, протиставлене «прихильності», воно, здається, означає важкий, як камʼяниста земля. Давній грецький текст читає «веде до загибелі».
- b23урожай бідних, втрачений через несправедливість. Або: деякі гинуть через брак розсудливості (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш важкий. Найімовірніше, він каже, що бідні могли б мати досить, якби їх не грабувала несправедливість. Давній грецький текст зовсім інший.
- c24різка: тілесна кара. Розглядали також: настанова загалом.
Чому наш переклад звучить так
Різка була звичайним засобом виправлення дитини в давньому світі (22:15; 23:13-14; 29:15). Суть приказки в тому, що любов виправляє; засіб належить своєму часові, і його треба читати у світлі всього, що Писання каже про любов і справедливість.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 15:5, Приповісті 9:7–8
- 2 Приповісті 12:14, Приповісті 18:20
- 3 Приповісті 21:23, Приповісті 18:21
- 4 Приповісті 12:24, Приповісті 12:11
- 5 До колосян 3:9, До ефесян 4:25
- 6 Приповісті 11:3, Приповісті 11:5–6
- 7 Приповісті 11:24, Від Луки 18:11–14
- 8 Від Матвія 16:26, 1 Петра 1:18–19
- 9 Приповісті 4:18, Приповісті 24:20
- 10 Приповісті 19:20, Приповісті 12:15–16
- 11 Приповісті 20:21, Приповісті 10:2
- 12 Від Івана 16:22, Приповісті 13:19
- 13 Числа 15:31, 2 Хронік 36:16
- 14 Псалом 18:6, Приповісті 10:11
- 15 Приповісті 4:19, Єремія 2:19
- 16 Приповісті 15:2, Приповісті 12:22–23
- 17 Приповісті 25:13, Єзекіїль 33:7–8
- 18 Приповісті 15:5, Приповісті 12:1
- 19 Обʼявлення 7:14–17, Приповісті 13:12
- 20 1 до коринтян 15:33–34, Приповісті 15:31
- 21 Псалом 32:10, Ісая 3:10–11
- 22 Екклезіяст 2:26, Йов 27:16–17
- 23 Приповісті 12:11, Приповісті 28:19
- 24 Приповісті 29:17, Приповісті 23:13–14
- 25 Псалом 34:11, Приповісті 10:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.