Від Луки 18
Ісус розповідає про вдову, яка не переставала просити, і про фарисея та збирача податків, що молилися в храмі. Ісус приймає дітей, відповідає багатому начальникові, передрікає смерть і воскресіння й дає зір сліпому біля Єрихона.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вдова, що все приходила
1Ісус розповів їм притчу про те, що треба молитися завжди й не занепадати духом. 2Він сказав: «В одному місті був суддя, який не боявся Бога й ні з ким не рахувався. 3У тому ж місті жила вдова, яка раз у раз приходила до нього й казала: “Захисти мої права перед моїм супротивником.” 4Якийсь час він відмовлявся. Але згодом сказав собі: “Я не боюся Бога й ні з ким не рахуюся. 5Проте ця вдова так мені набридла, що я захищу її права. Інакше вона ходитиме сюди, доки зовсім мене не змучить.”»a 6Господь сказав: «Послухайте, що каже несправедливий суддя. 7Тож Бог неодмінно захистить тих, кого Він вибрав, коли вони день і ніч кличуть до Нього. Хіба Він баритиметься з допомогою?b 8Кажу вам: Він відновить їхню справедливість, і без зволікання. Та коли прийде Син Людський, чи знайде Він таку віру на землі?» 9Були такі, хто покладався на себе, певні, що вони праведні, і зневажали всіх інших. Для них Ісус розповів цю притчу. 10«Двоє людей пішли до храму помолитися. Один був фарисей, а другий — збирач податків. 11Фарисей став і молився так про себе: “Боже, дякую Тобі, що я не такий, як інші люди — здирники, шахраї й перелюбники — або як оцей збирач податків.c 12Двічі на тиждень я пощу й віддаю десяту частину з усього, що отримую.” 13А збирач податків стояв віддалік і не смів навіть очей підвести до неба. Він знову й знову бив себе в груди й казав: “Боже, змилуйся наді мною, грішником!” 14Кажу вам: саме цей, а не той, повернувся додому виправданим перед Богом. Бо кожен, хто звеличує себе, буде принижений, а хто вибирає найнижче місце, буде піднесений.»
Діти і Царство
15Люди приносили до Нього навіть своїх немовлят, щоб Він доторкнувся до них. Учні побачили це й почали їм докоряти. 16Але Ісус покликав їх до себе й сказав: «Пустіть дітей до Мене і не перешкоджайте їм. Царство Боже належить тим, хто подібний до них. 17Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого так, як приймає дитина, той ніколи до нього не ввійде.»
Питання багатого начальника
18Один із провідників спитав Його: «Добрий Учителю, що мені робити, щоб успадкувати вічне життя?» 19Ісус відповів: «Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не добрий, тільки один Бог. 20Ти знаєш заповіді: “Не чини перелюбу. Не вбивай. Не кради. Не давай неправдивого свідчення. Шануй свого батька й свою матір.”» 21Той відповів: «Усе це я виконую змалку.» 22Почувши це, Ісус сказав йому: «Тобі бракує ще одного. Продай усе, що маєш, і роздай гроші бідним. Тоді матимеш скарб на небі. А потім приходь і йди за Мною.» 23Почувши ці слова, чоловік глибоко засмутився, бо мав велике багатство.
24Побачивши це, Ісус сказав: «Як важко тим, хто має багатство, увійти до Царства Божого!d 25Справді, верблюдові легше пройти крізь вушко голки, ніж багатієві ввійти до Царства Божого.»
26Ті, хто слухав, спитали: «Хто ж тоді може спастися?» 27Він відповів: «Те, чого не можуть люди, можливо для Бога.»
28Петро сказав: «А ми залишили все своє й пішли за Тобою!» 29Він відповів їм: «Істинно кажу вам: кожен, хто залишив дім, дружину, братів, батьків чи дітей заради Царства Божого, 30неодмінно отримає набагато більше вже в цьому житті, а у віці, що настає, — вічне життя.»
Дорога до Єрусалима
31Відвівши Дванадцятьох набік, Він сказав їм: «Тепер ми йдемо до Єрусалима, і все, що написали пророки про Сина Людського, збудеться. 32Його передадуть язичникам, і вони глузуватимуть з Нього, ганебно поводитимуться з Ним і плюватимуть на Нього. 33Відшмагавши Його, вони Його вбʼють, а на третій день Він воскресне.» 34Але Дванадцятеро нічого з цього не зрозуміли. Сказане Ним було приховане від них, і вони не збагнули, що Він мав на увазі.
Сліпий біля Єрихона прозріває
35Ісус наближався до Єрихона. При дорозі сидів сліпий і жебрав. 36Він почув, що повз проходить натовп, і спитав, що відбувається. 37Йому сказали: «Іде Ісус із Назарета.» 38Тоді він закричав: «Ісусе, Сину Давидів, змилуйся наді мною!» 39Ті, хто йшов попереду, суворо наказували йому мовчати, але він кричав ще голосніше: «Сину Давидів, змилуйся наді мною!» 40Ісус зупинився й наказав привести того чоловіка до себе. Коли чоловік підійшов, Ісус спитав його: 41«Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе?» Він відповів: «Господи, я хочу знову бачити.» 42Ісус сказав йому: «Бач знову. Твоя віра зцілила тебе.»e 43Тієї ж миті він став бачити й пішов за Ним, віддаючи славу Богові. Усі люди бачили, що сталося, і хвалили Бога.
Примітки
- a4–5не набридала мені: не виснажувала мене своїм надокучанням. Або: не підбила мені око; не осоромила мене привселюдно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово спершу означало вдарити під око, як робить кулачний боєць (1 до коринтян 9:27). Тут його, мабуть, ужито вільно, про виснаження; суддя втомився, а не боїться удару. Дехто вважає, що це означає, що вона зашкодить його репутації.
- b7і чи баритиметься Він з ними: друге запитання, що очікує відповіді «ні». Або: хоч Він і терплячий до них; і Він терплячий до них (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає бути терплячим або не поспішати діяти. Його значення тут дискусійне. Якщо це запитання, воно очікує, що Бог не відкладатиме їх; інші читають його як твердження, що Бог терплячий. 18:8 каже, що Він діятиме швидко.
- c11до себе: він молився про себе чи до себе. Або: стоячи окремо, осторонь від інших (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може стосуватися «молитися» (він молився до себе чи про себе) або «стояти» (він стояв окремо). Так чи так, молитва зосереджена на ньому самому: «я» звучить знову і знову.
- d24побачивши його: без «дуже засмутився». В інших рукописах: побачивши, що він дуже засмутився.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають, що Ісус побачив, що той дуже засмутився, повторюючи 18:23. Деякі ранні рукописи, зокрема Синайський і Ватиканський кодекси, не мають цих слів, і SBLGNT іде за ними. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e42спасла тебе: зцілила тебе, а більше того — врятувала тебе. Розглядали також: лише зцілила тебе.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає спасати чи рятувати, а в зціленнях — робити здоровим. Лука вживає ті самі слова про жінку, якій було прощено гріхи (7:50), про жінку, зцілену дотиком до Ісуса (8:48), і про самарянина (17:19). Чоловік далі йде за Ісусом (18:43).
Перехресні посилання
- 1 До колосян 4:2, До римлян 12:12
- 2 Псалом 8:2–5, Приповісті 29:7
- 3 Ісая 1:17, Повторення Закону 27:19
- 4 До євреїв 4:12–13, Від Луки 12:17
- 5 Від Луки 11:8, Від Луки 18:39
- 6 Від Луки 7:13
- 7 До євреїв 10:35–37, Єремія 20:11–13
- 8 До євреїв 10:23–26, 2 Петра 3:8–9
- 9 Від Луки 16:15, Приповісті 30:12
- 10 Від Матвія 21:31–32
- 11 Від Матвія 6:5, Обʼявлення 3:17
- 12 Від Луки 11:42, Від Матвія 23:23–24
- 13 Ездра 9:6, 1 Івана 1:8–10
- 14 Від Луки 14:11, Від Луки 16:15
- 15 Від Матвія 19:13–15, Від Марка 10:13–16
- 16 Від Матвія 18:3–4, 1 до коринтян 14:20
- 17 Від Матвія 18:3, Від Марка 10:15
- 18 Від Марка 10:17–31, Дії апостолів 16:30
- 19 Йов 15:14–16, Якова 1:17
- 20 Вихід 20:12–17, До римлян 13:9
- 21 До филипʼян 3:6
- 22 Від Луки 12:33, Від Матвія 19:21
- 23 Єзекіїль 33:31, 1 Івана 2:15
- 24 Приповісті 11:28, Приповісті 30:9
- 27 Єремія 32:17, Від Матвія 19:26
- 28 Від Марка 10:28, До филипʼян 3:7
- 29 Від Марка 10:29–31, Від Луки 14:26–28
- 30 Йов 42:10, До євреїв 13:5–6
- 31 Ісая 53:1–12, Від Матвія 20:17–19
- 32 Від Луки 23:11, Ісая 50:6
- 33 Від Луки 24:7, 1 до коринтян 15:3–4
- 34 Від Луки 9:45, Від Марка 9:32
- 35 Від Матвія 20:29–34, Від Марка 10:46–52
- 37 Від Матвія 2:23
- 38 Від Матвія 9:27, Від Луки 18:39
- 39 Буття 32:27–29, Псалом 141:1
- 41 1 Царів 3:5–15, Від Матвія 20:21–22
- 42 Від Матвія 8:3, Від Луки 8:48
- 43 Псалом 146:8, 2 до солунян 1:10–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.