Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до солунян 1

Павло дякує Богові за зростаючу віру й любов солунян, які терплять переслідування. Бог судитиме справедливо, коли зʼявиться Господь Ісус: тим, хто страждає, Бог дасть спочинок, а тим, хто завдає їм страждань, — покарання.

Вступ до книги: 2 до солунян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Павла, Силуана й Тимофія — церкві солунян, яка належить Богові, нашому Отцю, і Господу Ісусу Христові. 2Благодать і мир вам від Бога Отця і від Господа Ісуса Христа.

Подяка і справедливий Божий суд

3Ми мусимо завжди дякувати Богові за вас, брати і сестри, і це справедливо, бо ваша віра зростає понад міру, а любов кожного з вас до інших постійно множиться. 4Тож ми самі з гордістю говоримо про вас у Божих церквах, бо ви стійкі й маєте віру в усіх переслідуваннях і скорботах, які терпите. 5Усе це — доказ того, що Бог судить справедливо, і наслідок буде такий: вас визнають гідними Божого Царства, за яке ви страждаєте. 6Бо справедливо, щоб Бог відплатив стражданням тим, хто завдає вам страждань, 7а вам, хто страждає, як і нам, дав спочинок, коли Господь Ісус зʼявиться з неба зі своїми могутніми ангелами 8в полумʼї вогню і покарає тих, хто не знає Бога, і тих, хто не хоче слухатися Євангелія нашого Господа Ісуса. 9Вони понесуть кару — вічну загибель, відлучені від присутності Господа і від слави Його сили, 10того дня, коли Він прийде, щоб прославитися серед свого святого народу і щоб дивувалися Йому всі, хто повірив. І ви серед цих віруючих, бо коли ми свідчили вам, ви повірили. 11З огляду на це ми постійно молимося за вас. Ми просимо нашого Бога визнати вас гідними життя, до якого Він вас покликав, і своєю силою здійснити кожне ваше добре бажання і кожне діло, яке бере на себе ваша віра. 12Тоді імʼя нашого Господа Ісуса буде прославлене у вас, і ви будете прославлені в Ньому з благодаті нашого Бога і Господа Ісуса Христа.

Примітки

  1. a3–10далеко від присутності Господа і від слави Його сили: Ісая 2:10, 2:19, 2:21. Або: загибель, що йде від присутності Господа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова відлунюють у книзі Ісая 2, де люди ховаються «від присутності ГОСПОДА і від слави Його величі». ἀπὸ може означати відокремлення («далеко від») або джерело («що йде від»). Відлуння Ісаї вказує на вигнання з присутності Господа — протилежність перебуванню «з Господом» назавжди (1 до солунян 4:17).

  2. b11–12благодать нашого Бога і Господа Ісуса Христа: дві особи, як у вірші 2. Або: благодать нашого Бога і Господа, Ісуса Христа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Один артикль охоплює обидва іменники, і це могло б означати, що Ісуса Христа названо «нашим Богом і Господом». Але «Господь Ісус Христос» вживається майже як імʼя, яке часто стоїть без артикля, а вірш 2 називає Бога і Господа Ісуса Христа як двох. Можливі обидва прочитання.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до коринтян 1:19
  2. 2 До римлян 1:7, 1 до коринтян 1:3
  3. 3 2 Петра 3:18, Приповісті 4:18
  4. 4 До євреїв 10:36, До євреїв 12:1–3
  5. 5 До филипʼян 1:28, Дії апостолів 14:22
  6. 6 Захарія 2:12, До колосян 3:25
  7. 7 Обʼявлення 14:13, Від Матвія 16:27
  8. 8 1 Петра 4:17, 2 Петра 3:7
  9. 9 Від Матвія 25:41, 2 до солунян 2:8
  10. 10 Від Івана 17:10, 1 до коринтян 3:13
  11. 11 До филипʼян 2:13, До колосян 1:9–13
  12. 12 2 до солунян 1:10, Від Івана 17:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.