Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

帖撒罗尼迦后书 1

保罗为帖撒罗尼迦人在逼迫中不断增长的信心和爱心感恩。主耶稣显现的时候,天父要公正地审判:使受苦的人得到安息,使那些叫他们受苦的人受到惩罚。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1保罗、西尔瓦努和提摩太写信给帖撒罗尼迦人的教会,这教会属于神我们的父和主耶稣基督。 2愿你们从父神和主耶稣基督得着恩典与平安。

感恩,以及神公正的审判

3弟兄姐妹们,我们理当时时为你们感谢神,这也是应该的,因为你们的信心增长得超过了限度,你们每一个人对别人的爱也在不断增加。 4所以,我们自己在神的众教会中以你们为荣,因为你们在所受的一切逼迫和患难中,仍然有忍耐,有信心。 5这一切都证明神的审判是公正的,结果你们将被算为配得神的国;你们正是为了这国受苦。 6因为神用苦难报应那些使你们受苦的人,是公正的; 7祂也要使你们这些受苦的人,和我们一样,得到安息。那时,主耶稣要和祂大能的天使从天上显现, 8在烈火之中,惩罚那些不认识神的人和那些拒绝顺从我们主耶稣福音的人。 9他们要受永远灭亡的刑罚,与主的同在隔绝,也与祂权能的荣耀隔绝。 10那一天,祂来的时候,要在祂的圣徒中间得荣耀,受一切信祂的人的惊叹。你们也在这些信徒之中,因为我们向你们作见证的时候,你们相信了。 11为了这个目的,我们常常为你们祷告。我们求我们的神使你们配得上祂呼召你们去过的生活,并且用祂的能力成全你们一切行善的心愿,和你们出于信心所做的一切工作。 12这样,我们主耶稣的名就会在你们身上得着尊荣,你们也会在祂里面得着尊荣,这都是出于我们的神和主耶稣基督的恩典。

注释

  1. a3–10away from the presence of the Lord and from the glory of his might: Isaiah 2:10, 2:19, 2:21. 或译:destruction coming from the Lord’s presence (不确定).
    我们为什么这样译

    The words echo Isaiah 2, where people hide “from the presence of the LORD and from the glory of his majesty”. ἀπὸ can mean separation (“away from”) or source (“coming from”). The echo of Isaiah suggests being banished from the Lord’s presence, the opposite of being “with the Lord” for ever (1 Thessalonians 4:17).

  2. b11–12the grace of our God and the Lord Jesus Christ: two persons, as in verse 2. 或译:the grace of our God and Lord, Jesus Christ (不确定).
    我们为什么这样译

    One article covers both nouns, which could mean that Jesus Christ is called “our God and Lord”. But “Lord Jesus Christ” is used almost as a name, which often goes without the article, and verse 2 names God and the Lord Jesus Christ as two. Both readings are possible.

串珠
  1. 1 哥林多后书 1:19
  2. 2 罗马书 1:7, 哥林多前书 1:3
  3. 3 彼得后书 3:18, 箴言 4:18
  4. 4 希伯来书 10:36, 希伯来书 12:1–3
  5. 5 腓立比书 1:28, 使徒行传 14:22
  6. 6 撒迦利亚书 2:12, 歌罗西书 3:25
  7. 7 启示录 14:13, 马太福音 16:27
  8. 8 彼得前书 4:17, 彼得后书 3:7
  9. 9 马太福音 25:41, 帖撒罗尼迦后书 2:8
  10. 10 约翰福音 17:10, 哥林多前书 3:13
  11. 11 腓立比书 2:13, 歌罗西书 1:9–13
  12. 12 帖撒罗尼迦后书 1:10, 约翰福音 17:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。