Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 10

律法的祭物永远不能除去罪,但耶稣为罪献上了一个祭,一次永远有效。所以信的人可以带着勇气来到天父面前,持守他们的盼望;作者警告人不可故意犯罪,也不可丢掉自己的勇气。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

一个祭,一次永远有效

1因为律法只有将来美好事物的影子,并不是那些事物本身的实体。所以它永远不能借着每年不断献上的同样祭物,使来到神面前的人成为完全。 2不然的话,献祭岂不早就停止了吗?敬拜的人一旦被洁净,良心上就不会再背负罪了。 3这些祭物反而每年都把罪带回人的记忆中, 4因为公牛和山羊的血无法把罪除掉。 5所以,基督来到世上的时候,祂说: \q “祭物和供物不是祢所要的, \q 祢却为我准备了一个身体。” 6“燔祭和赎罪祭都没有让祢喜悦。” 7“那时我说: \q ‘看,神啊,我来了,要遵行祢的旨意, \q 正如书卷上所写的关于我的事。’” 8首先祂说:“祭物和供物、燔祭和赎罪祭,祢都不要,也不喜悦”,虽然这些都是律法规定要献的。 9然后祂说:“看,我来了,要遵行祢的旨意。”祂废除第一个,为要让第二个取而代之。 10正是因着那旨意,我们已经成为圣洁,这是借着耶稣基督身体的献上,一次永远地完成的。

11每一位祭司都日复一日地站着履行职务,一次又一次献上同样的祭物,而这些祭物永远不能除去罪。 12但这位祭司为罪只献上了一个祭,永远有效,然后就在神右边就座。 13从那时起,祂一直在等候,等祂的仇敌成为祂的脚凳,踏在祂脚下。 14借着那一次的献上,祂已经使那些正在成为圣洁的人永远成为完全。 15圣灵也为这事向我们作见证。因为圣灵首先说: 16“那些日子过去以后,我要与他们所立的约就是这样, \q 主说: \q 我要把我的律法安放在他们心上,又把它们铭刻在他们的心思中。” 17然后祂又说:“他们的罪和他们不法的行为,我永远不再记在心上。” 18这些既然已经得到赦免,就不再需要为罪献任何供物了。

让我们带着勇气来到神面前

19所以,弟兄姐妹们,耶稣的血使我们有勇气进入圣所。 20祂为我们开辟了一条新的、活的路,穿过帘幕,这帘幕就是祂的肉身。 21我们又有一位伟大的祭司,掌管神的家。 22所以,让我们以真诚的心、怀着完全确信的信心来到神面前;我们的心已经被洒过,洁净了邪恶的良心,身体也已经用洁净的水洗过了。 23让我们紧紧抓住我们所宣认的盼望,毫不动摇,因为应许我们的那一位信实可靠。 24我们也要彼此关心,互相激励去爱人、去行善。 25我们不可离开自己的聚会,像有些人已经习以为常的那样;反而要不断彼此鼓励,而且你们看见那日子越来越近,就要越发这样做。

警戒故意犯罪

26我们认识了真理以后,如果还故意继续犯罪,就再也没有为罪留下的祭物了。 27剩下的只有可怕地等待审判,以及那要吞灭一切敌对神之人的熊熊烈火。 28凡轻视摩西律法的人,只要有两三个证人作证,就会被毫不怜悯地处死。 29那么,一个人若把神的儿子踩在脚下,把使这样的人成为圣洁的约的血看作普通的东西,又轻慢那恩典的灵,你们想,他该受的惩罚要严重多少呢? 30因为我们认识那位说过“报复属于我,我要回报”的,祂也说过:“主要审判祂的子民。” 31落入永活的神的手中,是一件令人战栗的事。

不要丢掉你们的勇气

32你们要回想早先的日子,那时你们蒙了光照以后,忍受了一场艰苦的苦难争战。 33有时你们在众人面前受嘲弄、受虐待;有时你们分担了那些受到同样对待之人的遭遇。 34你们分担了坐牢之人的苦难;你们的财物被夺走的时候,你们欢欢喜喜地接受了,因为知道自己拥有更好的、能够长存的东西。 35所以,不要丢掉你们的勇气,它会带来大的赏赐。 36你们需要的是忍耐,好让你们遵行了神的旨意以后,就能领受那应许。 37因为“再过很短很短的时间, \q 那要来的就要来了,不会迟迟不来。” 38“我的义人要凭信心生活; \q 他若退回去,我心里就不喜悦他。” 39但我们不是退缩而灭亡的人;我们是有信心的人,我们的生命必蒙保全。

注释

  1. a1not the very form of the things. 其他抄本:and the form of the things.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “not the very form”. The oldest papyrus of Hebrews instead reads “and the form”, which would say the law had both the shadow and the form. Almost all other manuscripts support the SBLGNT reading, and the contrast between shadow and reality fits the argument. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  2. b5Psalm 40:7 (39:7 Greek): the Greek reads “a body you prepared for me”. 也考虑过:ears you have dug for me (the Hebrew).
    我们为什么这样译

    Verses 5-7 quote Psalm 40:7-9 (39:7-9 Greek). Here the Greek Psalm, which Hebrews quotes, differs from the Hebrew. The Hebrew says “ears you have dug for me”, that is, you have opened my ears to hear and obey. The Greek reads “a body you prepared for me”, the whole person given for obedience in place of the part that hears; a few manuscripts of the Greek Psalm have “ears”, like the Hebrew. The author’s argument rests on the word “body”: Christ’s obedience was carried out in the offering of his body (10:10).

  3. c11priest. 其他抄本:high priest.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ἱερεὺς, “priest”. Some important manuscripts read “high priest”, perhaps under the influence of 5:1 and 8:3. The daily offerings were made by the ordinary priests, which suits “priest”. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  4. d12–14for all time: with the sacrifice. 或译:sat down for all time (不确定).
    我们为什么这样译

    εἰς τὸ διηνεκὲς can go with “having offered one sacrifice” (a sacrifice good for all time) or with “sat down” (he sat down for good). The SBLGNT has no comma to decide it. Verse 14 uses the same phrase of the effect of the one offering, which favors taking it with the sacrifice; the other reading also fits the contrast with the standing priests.

  5. e19–22his flesh is the curtain through which the way passes. 或译:his flesh is the way (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    “That is, his flesh” most naturally explains “the curtain”: the curtain that closed off the holy place is identified with Christ’s body, and the way opened when his body was given in death (compare Mark 15:38, where the temple curtain is torn). Some read “his flesh” with “way” instead: the way is his human life and death. The word order favors the first.

  6. f30Deuteronomy 32:36 (also Psalm 135:14) (不确定).
    我们为什么这样译

    The second saying is Deuteronomy 32:36, repeated in Psalm 135:14. Where the Greek has κύριος, “Lord”, the Hebrew has the divine name YHWH. In the Song of Moses, God judges in favor of his people against their enemies; the author applies the words to God’s judging within his own people, of those who reject his Son.

  7. g34the prisoners. 其他抄本:my chains (“you suffered with me in my chains”).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads τοῖς δεσμίοις, “with the prisoners”, which has strong and early support and matches 13:3. Many later manuscripts read “with my chains”, which makes the author a former prisoner and was read in later centuries as pointing to Paul. A few have other forms. The letter itself never names its author. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  8. h37Isaiah 26:20 (Greek) and Habakkuk 2:3 (Greek).
    我们为什么这样译

    “A little, how very little” comes from the Greek of Isaiah 26:20. The rest is Habakkuk 2:3-4 in Greek. In the Hebrew of Habakkuk 2:3 it is the vision that “will surely come and will not delay”; the Greek says “he will come”, a person. Hebrews adds the article, “the coming one”, a title for the Messiah (Matthew 11:3), and so reads it of Christ’s return (9:28).

  9. i38Habakkuk 2:4 (Greek), its two halves reversed.
    我们为什么这样译

    This is Habakkuk 2:4. The Hebrew reads “the righteous will live by his faithfulness”, the faithfulness of the righteous person. The Greek Old Testament reads “the righteous will live by my faithfulness” (God’s), or in some manuscripts “my righteous one will live by faith”, which Hebrews follows. Hebrews also reverses the two halves of the verse, so that the one who may draw back is “my righteous one” himself, a warning to the readers. The line about drawing back follows the Greek; the Hebrew says “his soul is puffed up, not upright in him”.

  10. j38my righteous one. 其他抄本:by my faith; the righteous one (without “my”).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “my righteous one” (μου after δίκαιός). Some manuscripts put “my” after “faith”, as in the Greek Old Testament, and some leave it out, as Paul does in Romans 1:17 and Galatians 3:11. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

串珠
  1. 1 歌罗西书 2:17, 希伯来书 8:5
  2. 2 以赛亚书 43:25, 弥迦书 7:19
  3. 3 希伯来书 9:7, 出埃及记 30:10
  4. 4 希伯来书 10:11, 以赛亚书 1:11–15
  5. 5 以赛亚书 1:11, 诗篇 40:7–9
  6. 6 玛拉基书 1:10, 马太福音 3:17
  7. 7 诗篇 40:8–9, 约翰福音 4:34
  8. 8 希伯来书 10:5, 马可福音 12:33
  9. 9 希伯来书 7:18–19, 希伯来书 12:27–28
  10. 10 希伯来书 10:14, 希伯来书 10:12
  11. 11 民数记 28:3, 希伯来书 5:1
  12. 12 希伯来书 1:3, 歌罗西书 3:1
  13. 13 希伯来书 1:13, 诗篇 110:1
  14. 14 希伯来书 7:25, 希伯来书 10:1
  15. 15 希伯来书 3:7, 约翰福音 15:26
  16. 16 耶利米书 31:33–34, 希伯来书 8:8–12
  17. 17 耶利米书 31:34, 希伯来书 8:12
  18. 18 希伯来书 10:2
  19. 19 以弗所书 2:18, 希伯来书 9:12
  20. 20 约翰福音 14:6, 约翰福音 10:9
  21. 21 希伯来书 2:17, 希伯来书 4:14–16
  22. 22 以西结书 36:25, 约翰福音 3:5
  23. 23 帖撒罗尼迦前书 5:24, 哥林多前书 1:9
  24. 24 帖撒罗尼迦前书 5:11, 约翰一书 3:18
  25. 25 使徒行传 2:42, 马太福音 18:20
  26. 26 彼得后书 2:20–22, 希伯来书 6:4–6
  27. 27 以赛亚书 26:11, 希伯来书 2:3
  28. 28 希伯来书 2:2, 申命记 19:15
  29. 29 以弗所书 4:30, 希伯来书 6:6
  30. 30 申命记 32:35–36, 罗马书 12:19
  31. 31 马太福音 10:28, 路加福音 12:5
  32. 32 希伯来书 6:4, 加拉太书 3:3–4
  33. 33 哥林多前书 4:9, 腓立比书 4:14
  34. 34 彼得前书 1:4, 提摩太后书 1:16
  35. 35 哥林多前书 15:58, 加拉太书 6:8–10
  36. 36 希伯来书 12:1, 诗篇 37:7
  37. 37 雅各书 5:7–9, 哈巴谷书 2:3–4
  38. 38 加拉太书 3:11, 罗马书 1:17
  39. 39 约翰一书 5:5, 彼得前书 1:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 希伯来书 10:23