希伯来书 10:23
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 让我们紧紧抓住我们所宣认的盼望,毫不动摇,因为应许我们的那一位信实可靠。
- 直译
- 让我们牢牢持守对盼望的宣认,毫不动摇,因为那位作出应许的是信实的。
- 易读
- 让我们紧紧抓住我们所宣认的盼望,绝不放松,因为神总是信守祂的应许。
希腊文
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
我们为什么这样译
原文说了什么
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.