Open Word Bible

希伯来书 10

希伯来书 10:23

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
让我们紧紧抓住我们所宣认的盼望,毫不动摇,因为应许我们的那一位信实可靠。
直译
让我们牢牢持守对盼望的宣认,毫不动摇,因为那位作出应许的是信实的。
易读
让我们紧紧抓住我们所宣认的盼望,绝不放松,因为神总是信守祂的应许。

希腊文

κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

我们为什么这样译

原文说了什么

  • confession: what we openly declare; here the hope we declare

    ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).

  • unbending: firm, not leaning one way or the other

    ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.

  • the one who promised: God

    The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.

在上下文中阅读 → 希伯来书 10:23在其他译本中