Hebrews 10:23
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Let us cling to the confession of our hope without bending, for the one who made the promise is faithful.
- Literal
- Let us hold firmly the confession of [our] hope, unbending; for faithful [is] the one who promised.
- Readable
- Let us hold on tightly to the hope we have declared, and never let it slip, because God always keeps His promises.
The Greek
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Word for word
Let us hold fast the confession of the hope unwavering, faithful for the one having promised;
Why ours reads this way
What the original says
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
How the wording was chosen
the hope we have declared; God always keeps his promises
Also considered: the confession of our hope; the one who promised is faithful
Readable says what the confession is and names God as the one who promised.