Ibrani 10:23
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Marilah kita berpegang teguh pada pengharapan yang kita akui, tanpa goyah, sebab Dia yang menjanjikannya setia.
- Harfiah
- Marilah kita berpegang teguh pada pengakuan pengharapan [kita], tanpa goyah; sebab setialah Dia yang telah berjanji.
- Mudah Dibaca
- Marilah kita berpegang erat-erat pada pengharapan yang sudah kita nyatakan, dan jangan sampai terlepas, karena Allah selalu menepati janji-Nya.
Teks Yunani
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.