Open Word Bible

Hébreux 10

Hébreux 10:23

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Attachons-nous à la confession de notre espérance sans vaciller, car Il est fidèle, celui qui a fait la promesse.
Littérale
Tenons ferme, inflexible, la confession de [notre] espérance ; car fidèle [est] celui qui a promis.
Simple
Gardons solidement l’espérance que nous proclamons, et ne la lâchons jamais, car Dieu tient toujours Ses promesses.

Le grec

κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • confession: what we openly declare; here the hope we declare

    ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).

  • unbending: firm, not leaning one way or the other

    ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.

  • the one who promised: God

    The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.

Comment la formulation a été choisie

  • confession (L, B); l’espérance que nous proclamons (R); inflexible (L), sans vaciller (B)

    Également envisagé : profession; sans fléchir

    As through Hebrews: “confession” is what is openly declared (m1); “profession” now means a person’s trade. Readable turns it into a verb, “the hope we proclaim”, as the English Readable does. Literal keeps the adjective “inflexible” agreeing with the confession (m2); Balanced says “without wavering”.

Lire dans son contexte → Hébreux 10:23 dans d’autres traductions