Hébreux 10:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Attachons-nous à la confession de notre espérance sans vaciller, car Il est fidèle, celui qui a fait la promesse.
- Littérale
- Tenons ferme, inflexible, la confession de [notre] espérance ; car fidèle [est] celui qui a promis.
- Simple
- Gardons solidement l’espérance que nous proclamons, et ne la lâchons jamais, car Dieu tient toujours Ses promesses.
Le grec
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
Comment la formulation a été choisie
confession (L, B); l’espérance que nous proclamons (R); inflexible (L), sans vaciller (B)
Également envisagé : profession; sans fléchir
As through Hebrews: “confession” is what is openly declared (m1); “profession” now means a person’s trade. Readable turns it into a verb, “the hope we proclaim”, as the English Readable does. Literal keeps the adjective “inflexible” agreeing with the confession (m2); Balanced says “without wavering”.
Lire dans son contexte → Hébreux 10:23 dans d’autres traductions