Waebrania 10:23
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tuushikilie ukiri wa tumaini letu bila kulegea hata kidogo, kwa kuwa yule aliyetoa ahadi hiyo ni mwaminifu.
- Halisi
- Tuushike imara ukiri wa tumaini [letu], usiopinda; kwa maana mwaminifu [ni] yule aliyeahidi.
- Rahisi
- Tulishike kwa nguvu tumaini tulilolikiri, wala tusiliachilie, kwa sababu Mungu hutimiza ahadi Zake siku zote.
Kigiriki
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
ukiri wa tumaini (L, B); tumaini tulilolikiri (R); usiopinda (L), bila kulegea (B)
Pia kilifikiriwa: ungamo; bila kuyumba
As through Hebrews, “ukiri” is the confession at Literal and Balanced, and Readable turns it into a verb, “the hope we have declared”, as the English Readable does. “Usiopinda” (not bending) keeps the picture of the Greek word at Literal and agrees with the confession (m2); Balanced says “without slackening”.
Soma katika muktadha wake → Waebrania 10:23 katika tafsiri nyingine