इब्रानियों 10:23
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- आओ, हम अपनी आशा के अंगीकार को बिना डगमगाए कसकर पकड़े रहें, क्योंकि जिन्होंने प्रतिज्ञा की है, वे विश्वासयोग्य हैं।
- शाब्दिक
- आओ, हम अपनी आशा के अंगीकार को बिना डगमगाए दृढ़ता से थामे रहें; क्योंकि जिन्होंने प्रतिज्ञा की है, वे विश्वासयोग्य हैं।
- सरल
- आओ, हम उस आशा को कसकर थामे रहें जिसे हमने सब के सामने माना है, और उसे कभी हाथ से न जाने दें, क्योंकि परमेश्वर अपनी प्रतिज्ञाएँ सदा पूरी करते हैं।
यूनानी मूलपाठ
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.