Hê-bơ-rơ 10:23
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúng ta hãy bám chặt lời tuyên xưng về niềm hy vọng của mình, không hề nao núng, vì Đấng đã hứa là thành tín.
- Sát nghĩa
- Chúng ta hãy giữ vững lời tuyên xưng về niềm hy vọng, không lay chuyển, vì Đấng đã hứa là thành tín.
- Dễ đọc
- Chúng ta hãy giữ chặt niềm hy vọng mà chúng ta đã tuyên xưng, đừng bao giờ để nó tuột mất, vì Đức Chúa Trời luôn giữ lời hứa của Ngài.
Tiếng Hy Lạp
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
Lời văn được chọn thế nào
“thành tín” for God’s faithfulness
Cũng đã cân nhắc: “trung tín”
“Thành tín” is the word of the Vietnamese Romans (3:3) and 1 John (1:9) for God keeping his word; “trung tín” stays for the faithfulness of Jesus and Moses (3:2-6), loyal service.