ዕብራውያን 10:23
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የምንመሰክረውን ተስፋ ሳንናወጥ አጥብቀን እንያዝ፤ ተስፋውን የሰጠው ታማኝ ነውና።
- ቃል በቃል
- የተስፋችንን ምስክርነት ሳንናወጥ አጥብቀን እንያዝ፤ ተስፋ የሰጠው ታማኝ ነውና።
- ቀላል
- የመሰከርነውን ተስፋ አጥብቀን እንያዝ፤ ፈጽሞም አንልቀቀው። እግዚአብሔር የገባውን ቃል ሁልጊዜ ይጠብቃልና።
ግሪክኛው
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ምስክርነት” (L), “የምንመሰክረው” (B, R) for the confession
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ኑዛዜ” (confession of sins)
ኑዛዜ now means confessing sins; this is the hope believers openly declare.