До євреїв 10:23
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Тримаймося визнання нашої надії, не хитаючись, бо вірний той, хто дав обітницю.
- Буквальний
- Тримаймося непохитно визнання [нашої] надії, бо вірний той, хто обіцяв;
- Простий
- Міцно тримаймося надії, яку ми визнали, і ніколи її не відпускаймо, бо Бог завжди виконує свої обіцянки.
Грецький текст
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.