ヘブライ人への手紙 10:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 約束してくださった方は真実な方ですから、わたしたちが告白している希望を、揺るがずにしっかりと保ちましょう。
- 逐語訳
- 揺るがずに、希望の告白をしっかりと保ちましょう。約束された方は真実だからです。
- 平易訳
- わたしたちが言い表してきた希望に、しっかりとつかまっていましょう。決して手放さないようにしましょう。神は、いつも約束を守ってくださる方だからです。
ギリシア語原文
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.